1 00:01:37,000 --> 00:01:38,599 Δεν θα αργήσει τώρα, δεσποινίς Ρόνμπερι. 2 00:01:38,678 --> 00:01:40,433 Για μια φορά το τρένο από το Λονδίνο είναι στην ώρα του. 3 00:01:40,468 --> 00:01:42,665 Κανονίσατε τη μεταφορά στον σταθμό, κύριε Τζόουνς; 4 00:01:42,693 --> 00:01:44,458 το έκανα. Και ειδοποίησα και τον Squire. 5 00:01:44,498 --> 00:01:47,405 Ο συνταγματάρχης είναι βέβαιο ότι θα είναι στην ώρα του. Στρατιωτική πειθαρχία. 6 00:01:48,593 --> 00:01:50,554 - Λοιπόν, Σάρα; - Τελειώσατε, κυρία; 7 00:01:50,571 --> 00:01:52,198 Είναι όλα άψογα; 8 00:01:52,219 --> 00:01:54,696 Έστρωσα το κρεβάτι υπέροχο και ξεσκόνισα... 9 00:01:54,711 --> 00:01:58,555 Λοιπόν, αυτό θα είναι όλο, αγαπητέ. Ο Συνταγματάρχης είναι υποχρεωμένο να έχει τον δικό του υπηρέτη. 10 00:01:58,646 --> 00:02:01,170 Τότε καλύτερα να πάρω άλλο κάτσε στο ταχυδρομείο μου. 11 00:02:01,228 --> 00:02:02,790 Τι συμβαίνει με το ταχυδρομείο σου; 12 00:02:02,825 --> 00:02:05,404 Δεν έχει γράμμα εδώ και 7 εβδομάδες. 13 00:02:05,439 --> 00:02:07,142 Κανείς εκτός από εμένα δεν μπορεί να γράψει 14 00:02:07,206 --> 00:02:10,477 και δεν είναι καλό που γράφω γιατί κανείς εκτός από εμένα δεν μπορεί να διαβάσει. 15 00:02:10,512 --> 00:02:12,556 Βλέπεις; Οποιοσδήποτε στην Ουαλία θα σας το πει αυτό 16 00:02:12,622 --> 00:02:15,537 οι άνθρωποι σε αυτό το κομμάτι της υπαίθρου είναι βάρβαροι. 17 00:02:15,572 --> 00:02:19,613 Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί να εκλέξει ένας συνταγματάρχης να έρθω να ζήσω σε ένα τέτοιο μέρος. 18 00:02:19,906 --> 00:02:22,332 Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά βιβλία. 19 00:02:22,466 --> 00:02:25,573 Ελπίζω ότι οι κουρτίνες δεν θα φαίνονται πολύ θηλυκό. 20 00:02:25,608 --> 00:02:27,483 Τα διάλεξα με τόση προσοχή. 21 00:02:27,566 --> 00:02:30,908 Ο περιστρεφόμενος τροχός επίσης. Και η Κίνα. 22 00:02:31,463 --> 00:02:34,221 Τα δικά του έπιπλα είναι τόσο ξεχωριστά. 23 00:02:34,256 --> 00:02:37,153 Το γραφείο. Και το καλάθι των αχρήστων. 24 00:02:37,188 --> 00:02:39,318 Τόσο αρρενωπός. 25 00:02:39,353 --> 00:02:41,821 Ένα καλάθι αχρήστων που είναι αρρενωπό. 26 00:02:41,856 --> 00:02:45,349 Ελπίζεις ότι ο συνταγματάρχης θα ζήσει στο καλάθι των αχρήστων του; 27 00:02:45,384 --> 00:02:48,921 Αυτό είναι φρικτό, κύριε Τζόουνς. Ακόμη και για έναν Ουαλό. 28 00:02:57,633 --> 00:02:59,484 Ποιες είναι αυτές οι λέξεις που τραγουδάς; 29 00:02:59,519 --> 00:03:00,964 Οι κακοί θα καούν στην κόλαση. 30 00:03:08,623 --> 00:03:09,712 Καλησπέρα. 31 00:03:16,024 --> 00:03:17,031 Έλα μέσα. 32 00:03:18,507 --> 00:03:20,127 - The Squire. -Ω. 33 00:03:22,519 --> 00:03:25,250 - Κύριε Τρέβερμπι. - Νόστιμη κυρία μου. 34 00:03:25,285 --> 00:03:28,790 - Squire. - Νόστιμη έκπληξη και καλό απόγευμα να έχεις... 35 00:03:28,825 --> 00:03:30,601 όπως έλεγαν οι πρόγονοί μας. 36 00:03:31,231 --> 00:03:32,763 -Καλημέρα σας. - Καλησπέρα. 37 00:03:32,768 --> 00:03:35,049 Όχι, όχι, όχι, κατάληψη, αγαπητέ φίλε. Κοντόχονδρος. 38 00:03:35,504 --> 00:03:36,966 Μην κάνετε τελετή μαζί μου. 39 00:03:37,901 --> 00:03:40,333 - Κανένα σημάδι του νέου κατοίκου; - Οποιαδήποτε στιγμή τώρα, νομίζω. 40 00:03:40,401 --> 00:03:42,147 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ο νέος ανόητος είναι εντάξει. 41 00:03:42,251 --> 00:03:43,385 - Γιατί; - Γιατί... 42 00:03:44,541 --> 00:03:45,804 όλα αυτά τα βιβλία, 43 00:03:45,939 --> 00:03:48,538 δεν είναι δυνατόν ένας συνάδελφος θα μπορούσε να τα είχε διαβάσει όλα, 44 00:03:48,895 --> 00:03:50,436 ή θα γίνει ποτέ. 45 00:03:51,836 --> 00:03:52,901 Είναι εδώ. 46 00:03:53,011 --> 00:03:54,152 Επιτέλους. 47 00:03:54,203 --> 00:03:57,190 Είναι παγιδευμένοι με όλες τις αποσκευές. Καλή ώρα και από το σταθμό. 48 00:03:57,465 --> 00:04:00,460 Πώς μοιάζει, κύριε Τζόουνς; Είναι νέος; 49 00:04:00,694 --> 00:04:03,693 - Μεσήλικας; - Κανένα σημάδι συνταγματάρχη ακόμα. 50 00:04:04,106 --> 00:04:06,956 - Μόνο δύο γυναίκες. - Δύο γυναίκες; 51 00:04:07,247 --> 00:04:09,943 Έλα, Μπέσυ. Προχωρήστε με αυτά τα δέματα. 52 00:04:11,045 --> 00:04:12,876 Γιατί μας φέρνουν εδώ; 53 00:04:13,136 --> 00:04:15,124 - Το μισώ. - Σώπα. 54 00:04:15,125 --> 00:04:16,911 Αυτό το μέρος είναι κλίνκερ, αυτό είναι. 55 00:04:16,996 --> 00:04:19,946 - Και δεν μας σώζει από το νόμο; - Το μισώ πάντως. 56 00:04:20,239 --> 00:04:24,353 Αν είχαμε μείνει στο Λονδίνο, θα μπορούσα έπιασα αυτό το κόκκινο φόρεμα που θαύμαζα. 57 00:04:24,533 --> 00:04:27,890 Αχάριστο κορίτσι, αυτό είσαι. Συμπεριφερθείτε. 58 00:04:28,035 --> 00:04:30,292 Δεν είχες την ευκαιρία να ζεις στην πολυτέλεια 59 00:04:30,309 --> 00:04:32,428 και αιμορραγείς για το κόκκινο φόρεμά σου. 60 00:04:32,459 --> 00:04:35,395 - Ω, θα είναι υπέροχα εδώ. - Μυρίζει. 61 00:04:36,040 --> 00:04:39,656 Σιγά! Τώρα κατεβαίνεις στο σταθμό και πάρτε τα μεγάλα μπαούλα. 62 00:04:40,315 --> 00:04:42,429 Ω, αυτές οι τσάντες είναι ένα χάος. 63 00:04:44,781 --> 00:04:48,790 - Ποιος είσαι; - Δεν μιλάω ποτέ μέχρι να μου μιλήσουν. 64 00:04:49,344 --> 00:04:50,898 Λοιπόν, μίλα τώρα κορίτσι μου. 65 00:04:51,112 --> 00:04:52,829 Bessie Watty είναι το όνομα. 66 00:04:53,317 --> 00:04:56,748 Αν μπορούσε κανείς να πει Πραγματικά πήρα όνομα. 67 00:04:59,165 --> 00:05:01,636 - Αυτό είναι το Pengarth House; - Είναι. 68 00:05:04,891 --> 00:05:07,097 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Τι καλό έχει; 69 00:05:07,831 --> 00:05:10,520 Λίγο παζλ για σένα, αυτό, δεν ήταν τώρα; 70 00:05:10,726 --> 00:05:12,607 Δεν θα έχουμε τίποτα από την αυθάδειά σας. 71 00:05:12,772 --> 00:05:14,341 - Μιλάς αγγλικά; - Ναι. 72 00:05:14,419 --> 00:05:15,819 Τότε να είσαι αγαπητός και κράτα αυτό. 73 00:05:16,813 --> 00:05:18,976 Ξέρεις αυτό το πλάσμα, κορίτσι μου; Ποια είναι αυτή; 74 00:05:19,111 --> 00:05:20,145 Η μαμά μου. 75 00:05:20,509 --> 00:05:23,447 - Δεν είχα ποτέ μπαμπά. - Λυπάμαι. Φαίνεται κρίμα. 76 00:05:23,414 --> 00:05:27,600 Όλοι έχουμε τον σταυρό μας να σηκώσουμε. Το να μην έχω μπαμπά είναι δικό μου. 77 00:05:27,635 --> 00:05:30,057 - Κτυπήστε με ροζ ότι είναι βαριά. - Τι είναι; 78 00:05:30,156 --> 00:05:31,239 - Βιβλία. - Περισσότερα βιβλία; 79 00:05:31,312 --> 00:05:33,647 Κοίτα εδώ καλή μου γυναίκα. Είναι ο εργοδότης σας άρρωστος; 80 00:05:33,802 --> 00:05:36,106 Όχι. Ακολούθησε πίσω στο μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής. 81 00:05:36,119 --> 00:05:38,397 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. θα δω. 82 00:05:39,964 --> 00:05:41,707 Ω, εδώ είναι. Tally-o! 83 00:05:42,876 --> 00:05:44,656 Νόμιζα ότι σε χάσαμε. 84 00:05:44,695 --> 00:05:45,995 Τι όμορφη χώρα. 85 00:05:46,212 --> 00:05:47,633 Ήλπιζα να σε προλάβω. 86 00:05:47,694 --> 00:05:49,888 Αλλά αυτός ο τελευταίος λόφος αποδείχθηκε να είναι πάρα πολύ. 87 00:05:56,732 --> 00:05:59,015 - Καλησπέρα. -Πώς τα πάτε; 88 00:05:59,519 --> 00:06:01,132 Υπάρχουν λίγα τσιμπήματα στην πύλη 89 00:06:01,167 --> 00:06:02,956 οπότε σκέφτηκα καλύτερα να φέρω Η Πρισίλα μέσα. 90 00:06:04,206 --> 00:06:05,404 Μπορείς να τη φροντίσεις; 91 00:06:05,505 --> 00:06:08,972 Έλα κορίτσι, δώσε μας ένα χέρι. Μην μένεις εκεί να μπαίνεις σε αταξίες. 92 00:06:09,147 --> 00:06:11,113 Είναι μεγαλύτερο από όσο περίμενα. 93 00:06:11,823 --> 00:06:14,638 - Αυτό είναι λοιπόν το σπίτι μου. - Όχι, δεν είναι. 94 00:06:15,696 --> 00:06:18,205 Ω ; Λοιπόν, δεν είναι αυτό το Pengarth; 95 00:06:18,392 --> 00:06:20,580 - Το όνομα του κτιρίου, εννοώ. - Ναι, είναι. 96 00:06:21,328 --> 00:06:24,645 Αυτό είναι σωστό. Μου έμεινε από τον θείο μου, τον Δρ. Μόφατ. 97 00:06:25,051 --> 00:06:26,287 Είμαι η δεσποινίς Μόφατ. 98 00:06:28,699 --> 00:06:30,191 Καταλαβαίνω ότι είστε η δεσποινίς Ρόνμπερι 99 00:06:30,289 --> 00:06:32,453 που τόσο ευγενικά αλληλογραφούσε μαζί μου. 100 00:06:32,636 --> 00:06:35,919 Αλλά σίγουρα εκείνα τα γράμματα που λάβαμε γράφτηκαν από έναν άντρα. 101 00:06:36,110 --> 00:06:39,740 Αν ήταν, ήμουν απαίσια εξαπατάω τον εαυτό μου για πάρα πολλά χρόνια. 102 00:06:40,610 --> 00:06:42,231 Τώρα αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 103 00:06:42,568 --> 00:06:44,897 Γιατί δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι μπορεί να είμαι γυναίκα; 104 00:06:45,683 --> 00:06:47,435 Λοιπόν, για ένα πράγμα το χαρτί δεν ήταν άρωμα. 105 00:06:47,816 --> 00:06:50,132 Και σίγουρα υπέγραψες το όνομά σου μάλλον παράξενα. 106 00:06:50,968 --> 00:06:52,299 Α, τα αρχικά μου L.C.... 107 00:06:52,887 --> 00:06:56,474 Λοιπόν, βλέπετε, δεν το ένιωσα ποτέ αυτό Η Lily Christabel μου ταίριαζε πολύ. 108 00:06:57,146 --> 00:06:59,264 Και νόμιζα ότι εννοούσε Αντισυνταγματάρχη. 109 00:06:59,883 --> 00:07:01,946 Αλλά υπήρχε στρατιωτικός τίτλος μετά από αυτό. 110 00:07:02,130 --> 00:07:03,564 M.A. Master of Arts. 111 00:07:04,594 --> 00:07:07,468 Τέχνες ; Εννοείς το πτυχίο ο πατέρας μου αγόρασε για μένα 112 00:07:07,503 --> 00:07:09,129 όταν κατέβηκα από το πανεπιστήμιο; 113 00:07:09,399 --> 00:07:11,849 Το ίδιο ακριβώς. Μόνο που ήμουν στο Αμπερντίν 114 00:07:11,884 --> 00:07:13,404 και δούλεψε σκληρά για να το αγοράσει. 115 00:07:13,520 --> 00:07:16,755 Μια γυναίκα Μ.Α. Και πόσο θα διαρκέσει αυτό; 116 00:07:17,010 --> 00:07:18,562 Για πολύ καιρό ελπίζω, 117 00:07:18,621 --> 00:07:21,641 λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι έχουμε πάει το περιμένει για δύο χιλιάδες χρόνια. 118 00:07:22,779 --> 00:07:23,992 Σώθηκες; 119 00:07:26,412 --> 00:07:29,042 - Ζητώ συγγνώμη; - Είστε Εκκλησία ή παρεκκλήσι; 120 00:07:30,346 --> 00:07:31,860 Λοιπόν, πραγματικά δεν ξέρω. 121 00:07:35,097 --> 00:07:36,938 Και τώρα που τα ξέρεις όλα για μένα... 122 00:07:37,803 --> 00:07:39,425 -Τι κάνεις; - Τι ; 123 00:07:39,947 --> 00:07:41,449 Φοβάμαι ότι δεν κάνω τίποτα. 124 00:07:41,769 --> 00:07:43,420 Ο κύριος Treverby είναι ιδιοκτήτης του Hall. 125 00:07:43,668 --> 00:07:46,507 Αλήθεια ; Ποτέ δεν είχα πολλά να κάνει με τους γαιοκτήμονες ευγενείς. 126 00:07:46,541 --> 00:07:47,591 Ενδιαφέρων. 127 00:07:48,075 --> 00:07:49,828 Au revoir, αγαπητή κυρία. κύριε Τζόουνς. 128 00:07:50,106 --> 00:07:51,320 Ενδιαφέρων! 129 00:07:54,161 --> 00:07:55,362 Τι αυθάδεια. 130 00:07:58,607 --> 00:08:00,850 Κανείς δεν μπορούσε να πει Έκανα μια κατάκτηση εκεί. 131 00:08:07,184 --> 00:08:08,928 Αυτό δεν είναι ένα κακό μικρό δωμάτιο. 132 00:08:12,168 --> 00:08:14,178 - Πού είναι η αρχοντιά του; - Προσβλήθηκε και έφυγε. 133 00:08:14,594 --> 00:08:17,389 Προσβλήθηκε; Σε αυτήν; Λοιπόν, δεν είσαι καλά; 134 00:08:17,711 --> 00:08:20,296 Τι πιστεύετε για αυτήν, ε; Δεν είναι κλίνκερ; 135 00:08:20,607 --> 00:08:24,166 - Είναι ασυνήθιστη, έτσι δεν είναι; - Είναι κλίνκερ, αυτό είναι. 136 00:08:24,167 --> 00:08:28,451 Τρομερό με ισχυρή θέληση, φυσικά. Βάλε την σε αταξία, της λέω συνέχεια. 137 00:08:28,476 --> 00:08:32,942 Θα με έφερνε εδώ. είπα όχι, Είπα, όχι με το παρελθόν μου, είπα. 138 00:08:33,178 --> 00:08:35,693 - Το παρελθόν σου; -Μα τι με ανεβάζει εκείνη 139 00:08:35,728 --> 00:08:38,661 και τώρα εντάχθηκα στο Corpse, είναι όλα σβησμένα. 140 00:08:38,680 --> 00:08:41,209 - Το "πτώμα"; - Το Πτώμα του Στρατιωτικού Δικαίου. 141 00:08:41,601 --> 00:08:43,334 Τους έπεσα στο limehouse που έκανα, 142 00:08:43,369 --> 00:08:46,205 τραγουδώντας και προσευχόμενοι και συλλογή, πλήρης έκρηξη 143 00:08:46,590 --> 00:08:48,361 Και από τότε είμαι διαφορετική γυναίκα. 144 00:08:48,941 --> 00:08:50,609 - Σώθηκες; - Ναι είμαι. 145 00:08:50,635 --> 00:08:52,291 Το ίδιο κι εγώ. Δεν είναι υπέροχο; 146 00:08:52,766 --> 00:08:55,036 - Ποιο ήταν το παρελθόν σου; - Ελαφριά δάχτυλα. 147 00:08:55,346 --> 00:08:56,443 Ελαφριά δάχτυλα; 148 00:08:57,003 --> 00:09:01,237 - Εννοείς να κλέβεις; - Όπου πήγαινα. Τρομερός. 149 00:09:01,568 --> 00:09:04,796 Πέννες, κάλτσες, καρφίτσες, κουτάλια, τακτοποιημένα, οτιδήποτε. 150 00:09:04,950 --> 00:09:07,048 Κάθε φορά που υπήρχε ένα do, όλα πήγαν? 151 00:09:07,142 --> 00:09:09,365 και πάντα ήξερα ότι ήμουν εγώ! 152 00:09:09,927 --> 00:09:12,317 Τους λέω μόνο για τον κόπο μου. 153 00:09:12,577 --> 00:09:13,608 Μην τους το πεις άλλο. 154 00:09:14,468 --> 00:09:17,610 Μου αρέσει το γούστο του πρώην ενοικιαστή. Πολλά ράφια. 155 00:09:17,751 --> 00:09:20,500 - Οι τόμοι είναι όλοι ξεσκονισμένοι. - Και η Sarah Pugh έχει φτιάξει τον επάνω όροφο. 156 00:09:20,877 --> 00:09:23,674 Τα έχεις κανονίσει όλα αρκετά υπέροχα. Σας ευχαριστώ. 157 00:09:23,891 --> 00:09:25,873 Και τώρα ο κήπος. Να το ρίξουμε μια ματιά; 158 00:09:26,303 --> 00:09:28,251 - Αν σου αρέσει. - Θα είμαι μαζί σας σε λίγο. 159 00:09:29,241 --> 00:09:31,757 -Πεινάω. - Έχεις όρεξη σαν άλογο. 160 00:09:31,939 --> 00:09:34,313 - Δεν έχω. - Είναι μια ωραία μεγάλη κουζίνα, Γουάτι. 161 00:09:34,597 --> 00:09:37,119 - Όλα εντάξει; - Δεν έχω δει ποντίκια ακόμα. 162 00:09:37,212 --> 00:09:40,759 Καλός. Όταν οι αποσκευές ανεβαίνουν από ο σταθμός, βάλτε τους να το πάρουν επάνω. 163 00:09:40,827 --> 00:09:41,909 Ναι μαμά. 164 00:09:42,859 --> 00:09:45,778 - Θα πίνουμε τσάι, Γουάτι, όποτε είσαι έτοιμος. - Εντάξει, κυρία. 165 00:09:46,879 --> 00:09:48,671 Ήξερα ότι δεν είχα άδικο που ήρθα εδώ. 166 00:09:48,771 --> 00:09:52,335 Κατά κάποιο τρόπο αυτό το μέρος έχει κάτι έτσι ακριβώς για αυτό. 167 00:09:52,611 --> 00:09:54,212 Αυτά θα είναι φιλικά για το δωμάτιό σας. 168 00:09:55,427 --> 00:09:57,349 Ωραία διατυπώθηκε, κύριε Τζόουνς. 169 00:09:57,619 --> 00:09:59,567 Είχα ακούσει ότι εσείς οι Ουαλοί δεν είχε κανένα συναίσθημα. 170 00:09:59,761 --> 00:10:01,993 Όπως όλοι οι άλλοι άνθρωποι, και οι Ουαλοί μπορούν να δουν ομορφιά. 171 00:10:02,065 --> 00:10:05,192 Φυσικά και μπορούν. υπόσχομαι Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος. 172 00:10:05,539 --> 00:10:06,627 Πες μου, κύριε Τζόουνς. 173 00:10:06,726 --> 00:10:09,127 - Αυτός ο αχυρώνας ανήκει στην ιδιοκτησία; - Όχι, δεσποινίς Μόφατ. 174 00:10:09,199 --> 00:10:10,666 - Χρησιμοποιείται τώρα; - Όχι, κυρία. 175 00:10:11,057 --> 00:10:12,208 Λαμπρός. 176 00:10:14,940 --> 00:10:17,747 - Τι είναι αυτό το τραγούδι; - Αγόρια που έρχονται σπίτι από το ορυχείο. 177 00:10:18,243 --> 00:10:19,289 Παιδιά λέτε; 178 00:10:19,343 --> 00:10:21,504 Μπορείτε να τα δείτε σε ένα λεπτό έρχεται πάνω από τη γέφυρα. 179 00:10:22,378 --> 00:10:23,386 θα ήθελα να. 180 00:10:24,941 --> 00:10:26,854 Θα ήθελα πολύ να κοιτάξουν τα παιδιά 181 00:10:26,890 --> 00:10:29,300 που μπορεί να τραγουδήσει μετά από μια μέρα δουλειά στο ανθρακωρυχείο. 182 00:11:31,531 --> 00:11:35,209 Ξέσπασαν στο τραγούδι με το παραμικρό πρόκληση. Δεν πρέπει να λάβετε καμία ειδοποίηση. 183 00:11:39,731 --> 00:11:40,758 Πες μου, κύριε Τζόουνς. 184 00:11:41,372 --> 00:11:44,674 Σε ακτίνα 5 μιλίων, πόσα υπάρχουν οικογένειες εδώ γύρω; 185 00:11:44,853 --> 00:11:48,965 Περίπου 40 οικογένειες στο χωριό και 15 στις φάρμες τριγύρω. 186 00:11:49,099 --> 00:11:50,767 - Πολλά παιδιά; - Τι ηλικία; 187 00:11:51,436 --> 00:11:52,778 Έως 16 και 17. 188 00:11:52,966 --> 00:11:55,134 Εδώ γύρω είναι μόνο παιδιά μέχρι να γίνουν 12. 189 00:11:55,361 --> 00:11:56,692 Στη συνέχεια στέλνονται στα ορυχεία 190 00:11:56,742 --> 00:11:58,360 και σε μια βδομάδα είναι γέροι. 191 00:11:59,955 --> 00:12:00,919 βλέπω. 192 00:12:02,028 --> 00:12:03,379 Πόσοι μπορούν να διαβάζουν και να γράφουν; 193 00:12:03,914 --> 00:12:04,878 Δίπλα σε κανένα. 194 00:12:05,762 --> 00:12:06,758 Δίπλα σε κανένα. 195 00:12:07,523 --> 00:12:11,378 Αναρωτιέμαι ποιος ξεκίνησε την γελοία φήμη ότι αυτός ήταν ένας πολιτισμένος κόσμος. 196 00:12:12,578 --> 00:12:14,550 Λοιπόν, αφού είναι ο μόνος κόσμος πρέπει να ζήσουμε, 197 00:12:14,605 --> 00:12:16,410 Υποθέτω ότι έχουμε για να το αξιοποιήσω στο έπακρο. 198 00:12:16,522 --> 00:12:19,065 Πολύ εύκολο, κύριε Τζόουνς. Πολύ μαλακό και εύκολο. 199 00:12:20,015 --> 00:12:24,012 Όταν ήμουν νέο κορίτσι, κοίταζα τον κόσμο στο μάτι και αποφάσισα ότι δεν μου άρεσε. 200 00:12:24,535 --> 00:12:27,377 Είδα τη φτώχεια και τις αρρώστιες, άγνοια και αδικία. 201 00:12:27,837 --> 00:12:30,829 Και με έναν μικρό τρόπο, το έκανα πάντα ό,τι μπορούσα για να τους πολεμήσω. 202 00:12:31,033 --> 00:12:33,651 Τώρα λοιπόν που είχα το καλό τύχη να έρθει σε αυτό το σπίτι 203 00:12:33,704 --> 00:12:36,995 και λίγα λεφτά, τι να κάνω καλύτερα από το να συνεχίσουμε να τους πολεμάμε; 204 00:12:37,441 --> 00:12:38,918 Ειδικά με εσάς τους δύο για να με βοηθήσετε. 205 00:12:39,190 --> 00:12:40,934 Θα θέλατε να βάλετε αυτά στο νερό; 206 00:12:41,948 --> 00:12:44,227 -Εγώ; - Ναι, δεσποινίς Ρόνμπερι. 207 00:12:45,119 --> 00:12:46,406 Κάτσε, έτσι δεν είναι; 208 00:12:47,937 --> 00:12:50,236 Συνάντησα φίλους σου σε διαλέξεις στο Λονδίνο. 209 00:12:50,580 --> 00:12:52,955 Μένεις μόνος. Έχετε αρκετά χρήματα. 210 00:12:53,234 --> 00:12:54,809 Δεν είσαι κακομαθημένος. 211 00:12:54,968 --> 00:12:56,763 Και ο χρόνος είναι βαρύς στα χέρια σου. 212 00:12:57,344 --> 00:12:58,388 Έτσι δεν είναι ; 213 00:12:58,754 --> 00:13:01,352 Καθόλου. Όταν εμφανίζεται ο σωστός κύριος... 214 00:13:01,635 --> 00:13:04,881 Ω, όχι, δεσποινίς Ρόνμπερι. Αν είσαι μια τρελή στα τριάντα της, 215 00:13:04,916 --> 00:13:06,627 έχασε το δρόμο του και δεν έρχεται. 216 00:13:07,086 --> 00:13:09,905 Γιατί δεν αντιμετωπίζεις το γεγονός και να απολαμβάνω τη ζωή όπως εγώ; 217 00:13:10,199 --> 00:13:11,466 Πότε χάσατε την ελπίδα σας; 218 00:13:12,161 --> 00:13:13,833 Ω, τι φρικτή έκφραση. 219 00:13:14,183 --> 00:13:16,356 Δεν θυμάμαι να είχα ποτέ είχε καμιά ελπίδα. 220 00:13:16,397 --> 00:13:19,319 Οι επισκέπτες συνήθιζαν να κοιτάζουν πολύ στη φιγούρα μου και πες: 221 00:13:19,454 --> 00:13:20,951 «Θα είναι η έξυπνη». 222 00:13:21,448 --> 00:13:24,656 Αλλά το μόνο μέλλον μιας γυναίκας είναι να παντρευτεί και να εκπληρώσει τα καθήκοντα. 223 00:13:24,711 --> 00:13:26,759 Ανοησίες. Θα έκανα μια συγκλονιστική σύζυγο ούτως ή άλλως. 224 00:13:27,521 --> 00:13:29,263 Αλλά δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ; 225 00:13:29,436 --> 00:13:31,939 Δεν έχω μιλήσει ποτέ με άντρα για περισσότερα από 5 λεπτά στη ζωή μου 226 00:13:32,016 --> 00:13:33,589 χωρίς να θέλει να του βγάλει τα αυτιά. 227 00:13:33,998 --> 00:13:35,642 Αυτό με φέρνει κοντά σας, κύριε Τζόουνς. 228 00:13:35,984 --> 00:13:38,159 Η συνείδησή μου είναι καθαρή σαν το χιόνι. 229 00:13:38,301 --> 00:13:40,904 Είμαι σίγουρος ότι είναι. Αλλά έχω ρωτήσει και για σένα. 230 00:13:41,095 --> 00:13:45,055 Ο πατέρας σου ήταν μπακάλης με αρκετά χρήματα για να σε στείλω στο γυμνάσιο. 231 00:13:45,090 --> 00:13:47,559 Με αποτέλεσμα να είσαι μορφωμένος πέρα από τη σφαίρα σου 232 00:13:47,905 --> 00:13:50,337 και όμως απέτυχε να προκριθεί για τις ανώτερες τάξεις. 233 00:13:50,412 --> 00:13:53,069 Νιώθεις απογοήτευση και να πέσει πίσω για να σωθεί. 234 00:13:53,462 --> 00:13:54,470 Έχω δίκιο; 235 00:13:54,520 --> 00:13:56,400 Είναι τόσο τρομερό πράγμα το εχεις πει... 236 00:13:56,713 --> 00:13:58,614 - Θα πρέπει να το σκεφτώ. -Κάνω. 237 00:13:59,121 --> 00:14:02,969 Εν τω μεταξύ, θα θέλατε εσείς οι δύο σταμάτα το σφουγγάρισμα και να είναι πολύ χρήσιμο για μένα; 238 00:14:02,970 --> 00:14:04,284 - Χρήσιμο; - Ναι. 239 00:14:04,846 --> 00:14:06,565 Πάω να ξεκινήσω ένα σχολείο. 240 00:14:06,600 --> 00:14:08,320 Ένα σχολείο; Για ποιο λόγο; 241 00:14:08,591 --> 00:14:11,712 Για ποιο λόγο; Βλέπεις αυτά τα βιβλία; Εκατοντάδες από αυτούς. 242 00:14:12,016 --> 00:14:14,864 Και κάτι υπέροχο για να διαβάσετε το καθένα. 243 00:14:14,899 --> 00:14:18,260 Αυτά τα τσιμπήματα πρέπει να κοπούν από αυτό για πάντα, είναι; Γιατί ; 244 00:14:18,261 --> 00:14:21,668 Ακριβώς επειδή τυχαίνει να γεννηθούν άπεντη σε μια απολίτιστη χώρα; 245 00:14:21,703 --> 00:14:24,856 - Έχεις δίκιο. - Τα συνηθισμένα παιδιά, εννοείς; 246 00:14:26,509 --> 00:14:28,675 Ναι αγαπητέ μου. Τα συνηθισμένα παιδιά 247 00:14:29,249 --> 00:14:32,321 που ήρθε στον κόσμο ακριβώς την ίδια διαδικασία με εσάς και εγώ. 248 00:14:32,573 --> 00:14:36,410 Αλλά δεν μπορούσα να διδάξω αυτά τα παιδιά. Δεν μπορούσα. Μυρίζουν. 249 00:14:37,279 --> 00:14:39,190 Αν δεν ήμασταν ποτέ έμαθε να πλένεται, το ίδιο θα κάναμε κι εμείς. 250 00:14:39,669 --> 00:14:41,311 Θα τα βάλουμε κάτω από την αντλία. 251 00:14:41,493 --> 00:14:43,548 Αλλά έχω ένα τεράστιο σπίτι να τρέξω. 252 00:14:43,583 --> 00:14:44,827 Και όλα τα λουλούδια να κάνουμε. 253 00:14:45,248 --> 00:14:49,432 Θα το κλείσουμε εκτός από ένα δωμάτιο και αφήστε τα λουλούδια να πεθάνουν με φυσικό θάνατο. 254 00:14:49,467 --> 00:14:51,267 Κύριε Τζόουνς, σας θέλω κι εγώ. 255 00:14:51,366 --> 00:14:55,197 Είμαι υπάλληλος δικηγόρου στο Gwaenygam και κερδίζω 33 σελίνια την εβδομάδα. 256 00:14:55,729 --> 00:14:57,793 Θα σου δώσω 34. Και το μεσημεριανό σου. 257 00:14:58,590 --> 00:15:01,294 Αλλά αυτά τα παιδιά είναι στο ορυχείο κερδίζοντας χρήματα. 258 00:15:01,389 --> 00:15:04,706 Θα πληρώσω τους γονείς τους λίγες άθλιες δεκάρες βγαίνουν από αυτό. 259 00:15:04,791 --> 00:15:06,315 Και όταν τελειώσω μαζί σου, 260 00:15:06,786 --> 00:15:09,317 δεν θα έχεις χρόνο να ανησυχείς για την απόκτηση συζύγου... 261 00:15:09,645 --> 00:15:12,372 και δεν θα εχεις χρονο να είσαι τόσο ευχαριστημένος που σώθηκες. 262 00:15:13,241 --> 00:15:14,316 Λοιπόν ; 263 00:15:17,736 --> 00:15:20,694 Δεν με νοιάζει αν δεν είσαι το Chapel. Είμαι μαζί σου. 264 00:17:16,225 --> 00:17:17,712 Έλα μέσα. 265 00:17:17,713 --> 00:17:18,586 Ελάτε. 266 00:17:19,893 --> 00:17:21,103 Είσαι πάλι εδώ; 267 00:17:21,797 --> 00:17:22,967 Να είσαι μεγάλος; 268 00:17:22,968 --> 00:17:23,963 Είπα, είσαι πάλι εδώ; 269 00:17:24,081 --> 00:17:25,348 Όχι, δεσποινίς. 270 00:17:25,349 --> 00:17:26,591 Τι εννοείτε, όχι δεσποινίς; 271 00:17:27,688 --> 00:17:30,497 - Δεν είμαστε εδώ "πάλι", δεσποινίς. -Τι είσαι τότε; 272 00:17:31,030 --> 00:17:33,137 Δεν είμαστε το ίδιο μέρος που έρχεται το πρωί. 273 00:17:33,322 --> 00:17:35,166 Είμαστε η παρτίδα που έρχεται τα βράδια 274 00:17:35,497 --> 00:17:38,336 Λοιπόν, ακόμα και μετά από έξι εβδομάδες μου φαίνεστε όλοι ίδιοι. 275 00:17:38,630 --> 00:17:40,404 - Μαμά! - Ναι; 276 00:17:40,588 --> 00:17:42,091 Λίγα ακόμα για σένα. 277 00:17:42,192 --> 00:17:44,936 Περιμένετε εκεί, αγόρια, και μυαλό δεν μαυρίζεις τα έπιπλα. 278 00:17:51,017 --> 00:17:53,324 -Καλησπέρα, κύριε Τζόουνς. -Καλησπέρα κύριε. 279 00:17:53,584 --> 00:17:54,672 Καλησπέρα παιδιά. 280 00:17:54,775 --> 00:17:57,430 Είδα εσένα και την κυρία δασκάλα πίσω από την πόρτα. 281 00:17:57,967 --> 00:18:00,638 Περιμένετε μέχρι να δείτε τη Μις Μόφατ. Θα σου δώσει για τι. 282 00:18:02,056 --> 00:18:04,859 Περιμένετε μέχρι να δείτε τη Μις Μόφατ. Θα σου δώσει για τι. 283 00:18:06,686 --> 00:18:08,225 - Δεσποινίς Ρόνμπερι. - Ναι, κύριε Τζόουνς. 284 00:18:08,260 --> 00:18:09,649 Αυτά τα παιδιά είναι τόσο απρόσεκτα. 285 00:18:09,683 --> 00:18:11,686 - Πού είναι η δεσποινίς Μόφατ; - Στο δωμάτιό της, νομίζω. 286 00:18:11,721 --> 00:18:13,561 Η Sarah Pugh μου έδωσε αυτό το γράμμα για εκείνη. 287 00:18:13,662 --> 00:18:15,162 Είναι αυτή που περίμενε. 288 00:18:15,373 --> 00:18:17,179 Θα της το πάω αμέσως. 289 00:18:20,855 --> 00:18:22,756 Να περιμένουμε, δεσποινίς Ρόνιμπερι; 290 00:18:22,918 --> 00:18:24,746 Η δεσποινίς Μόφατ θα είναι μαζί σας σε ένα λεπτό. 291 00:18:29,349 --> 00:18:30,806 Από τη διαχείριση του ορυχείου. 292 00:18:31,117 --> 00:18:32,006 Σας ευχαριστώ. 293 00:18:39,553 --> 00:18:42,928 Οι δικηγόροι των ιδιοκτητών ορυχείων με συμβουλεύει ευγενικά αλλά σταθερά 294 00:18:43,199 --> 00:18:46,017 δεν εργάζονται παιδιά στο ορυχείο μπορεί να απελευθερωθεί πάνω από το έδαφος. 295 00:18:46,217 --> 00:18:47,373 Τι φρικτό! 296 00:18:47,860 --> 00:18:49,600 Σίγουρα πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος. 297 00:18:50,697 --> 00:18:52,021 Μας υποτιμούν. 298 00:18:55,505 --> 00:18:58,519 Θα πρέπει να σε περιμένω. Πρέπει να ασχολούμαι με τα θελήματα στο χωριό. 299 00:18:58,982 --> 00:19:01,149 Στο μεταξύ, θα πήγαινες στο πηγάδι στον κήπο 300 00:19:01,224 --> 00:19:03,023 και τρίψτε τα χέρια και τα πρόσωπά σας. 301 00:19:03,058 --> 00:19:04,240 Από εκεί. 302 00:19:04,776 --> 00:19:06,563 Παρακαλώ, δεσποινίς, μπορώ να έχω ένα φιλί; 303 00:19:08,636 --> 00:19:09,676 Τι είπες; 304 00:19:09,737 --> 00:19:11,386 Παρακαλώ, δεσποινίς, μπορώ να έχω ένα φιλί; 305 00:19:14,223 --> 00:19:15,514 Φυσικά και μπορείς. 306 00:19:21,809 --> 00:19:23,580 Θα μπορούσα να υποχρεώσω κανέναν άλλον; 307 00:19:25,986 --> 00:19:27,638 - Κύριε Τζόουνς. - Ναι, δεσποινίς Μόφατ. 308 00:19:29,521 --> 00:19:33,327 Αφού πλυθούν μόνα τους καλύτερα να τους απασχολήσεις με κάτι. 309 00:19:33,428 --> 00:19:35,945 - Ζητήστε τους να γράψουν μια σύνθεση. - Κάποιο συγκεκριμένο θέμα; 310 00:19:36,931 --> 00:19:38,775 Πώς θα περνούσα τις διακοπές μου. 311 00:19:38,928 --> 00:19:40,653 - Είναι πάντα αξιόπιστο. - Ναι, μαμά. 312 00:19:40,988 --> 00:19:41,965 Σας ευχαριστώ. 313 00:19:42,019 --> 00:19:43,850 - Ελάτε, δεσποινίς Ρόνμπερι. - Ναι, δεσποινίς Μόφατ. 314 00:19:43,955 --> 00:19:45,886 Παρακαλώ, δεσποινίς. Μπορώ να έχω ένα μαλακό πάτο; 315 00:19:46,427 --> 00:19:47,872 Πόσο τρομακτικό. 316 00:20:28,947 --> 00:20:32,267 - Κύριε Τζόουνς, θα θέλατε ένα γλυκό; - Όχι, ευχαριστώ, μικρή μου. 317 00:20:32,917 --> 00:20:35,021 - Έκανες άλλη βόλτα; - Ναι, κύριε Τζόουνς. 318 00:20:35,617 --> 00:20:38,071 - Μόνος μου. - Είδες κανέναν; 319 00:20:38,301 --> 00:20:40,021 Μόνο μια κυρία και ένας κύριος στη λωρίδα. 320 00:20:40,237 --> 00:20:41,801 Αλλά η μητέρα μου είπε να μην κοιτάξω ποτέ. 321 00:20:42,424 --> 00:20:44,145 Γιατί κρατάς τα μαλλιά σου έτσι; 322 00:20:44,245 --> 00:20:46,435 Αυτές είναι οι μπούκλες μου. Νομίζεις ότι είναι ωραίο; 323 00:20:46,945 --> 00:20:48,510 Είναι ωραίο αλλά είναι λάθος. 324 00:20:48,860 --> 00:20:51,835 Έχω κάνει μπούκλες το καθένα γύρω από το δάχτυλό μου και κρατώντας το σφιχτά 325 00:20:51,998 --> 00:20:52,987 μέχρι να πάνε όλα καλά. 326 00:20:53,466 --> 00:20:56,214 Τα δάχτυλά μου πονάνε κάτι τρομερό. 327 00:20:57,574 --> 00:20:59,171 - Κύριε Τζόουνς. - Ναι. 328 00:20:59,788 --> 00:21:04,985 Είναι αλήθεια ότι η ιδέα του σχολείου δεν παει τοσο καλα? 329 00:21:05,020 --> 00:21:06,173 Ποιος σου το είπε αυτό; 330 00:21:06,760 --> 00:21:11,142 - Άκουσα μερικούς να μιλάνε. - Όλα είναι υπέροχα, Μπέσυ. 331 00:21:11,181 --> 00:21:12,850 Ω. χαίρομαι. 332 00:21:13,525 --> 00:21:16,475 - Η δεσποινίς Μόφατ ήταν σκληρή μαζί μου. - Σκληρός μαζί σου; 333 00:21:16,594 --> 00:21:18,608 Μισεί τα γλυκά μου. Και... 334 00:21:19,170 --> 00:21:21,326 - και είναι και ψεύτρα. - Ψεύτης; 335 00:21:21,663 --> 00:21:23,645 Μου είπε ότι είναι κακό για μένα. 336 00:21:25,705 --> 00:21:28,528 Και λέει στην τσάντα ότι είναι θρεπτικά. 337 00:21:30,223 --> 00:21:32,424 - Είναι κακιά. - Έλα τώρα, Μπέσυ... 338 00:21:32,463 --> 00:21:34,778 - και βοήθησέ με. - Δεν χρειάζεται να ουρλιάζεις! 339 00:21:38,758 --> 00:21:41,405 Παιδιά, ήρθε η ώρα να γράψετε το δοκίμιο. 340 00:21:42,986 --> 00:21:45,682 Δεν πλύθηκες πολύ καθαρό. Γιατί όχι ; 341 00:21:45,902 --> 00:21:47,363 Επειδή το νερό είναι πολύ κρύο. 342 00:21:51,685 --> 00:21:53,151 Κύριε Τζόουνς! Κύριε Τζόουνς! 343 00:21:53,473 --> 00:21:55,286 - Cloch yr ysgol. - Ναι, Idwal. 344 00:21:56,279 --> 00:21:58,627 Ναι, το κουδούνι για το σχολείο μας. 345 00:21:58,856 --> 00:22:01,179 Diolch, ymachgcni. 346 00:22:17,718 --> 00:22:18,763 Τα σχέδια. 347 00:22:19,376 --> 00:22:20,386 Σας ευχαριστώ. 348 00:22:33,220 --> 00:22:36,018 Αυτοί είναι όντως πρωταθλητές. Πάμε να παρακολουθήσουμε και να μάθουμε.. 349 00:22:36,162 --> 00:22:37,403 Δεν θα κερδίσουν ποτέ τον αγώνα. 350 00:22:37,580 --> 00:22:39,780 Με κάνεις να στοιχηματίσω το μισό ένας κυρίαρχος και έχασες. 351 00:22:39,975 --> 00:22:42,134 Δεν ήταν δίκαιος αγώνας, Τόμας. Είσαι νάρκης. 352 00:22:42,193 --> 00:22:43,198 Αν δεν πληρώσεις... 353 00:22:44,265 --> 00:22:45,791 Θα πληρώσω αύριο, παλικάρι. 354 00:22:51,149 --> 00:22:54,027 -Καλημέρα σας, δεσποινίς Ρόνμπερι. -Καλημέρα κύριε Θωμά. 355 00:22:54,049 --> 00:22:56,500 Πώς ευημερεί η δεσποινίς Μόφατ στο Γλανσαρνο ; 356 00:22:56,810 --> 00:22:58,760 Δεν θέλω να συζητήσω τη δεσποινίς Μόφατ. 357 00:22:59,115 --> 00:23:01,842 Την λάτρεψες μόνος σου, Μις Ρόνμπερι. 358 00:23:02,449 --> 00:23:05,582 Δεν θέλω να συζητήσω Η δεσποινίς Μόφατ ή εγώ. 359 00:23:06,145 --> 00:23:07,592 Καλημέρα κύριε Θωμά. 360 00:23:07,906 --> 00:23:09,519 Καλημέρα, δεσποινίς Ρόνμπερι. 361 00:23:10,301 --> 00:23:11,765 Μια ερωμένη σε ένα σχολείο. 362 00:23:27,578 --> 00:23:29,875 Αυτό προφανώς ειπώθηκε προς όφελός μου. 363 00:23:29,993 --> 00:23:31,551 Θα θέλατε να μου το μεταφράσετε; 364 00:23:31,782 --> 00:23:34,479 Είπα, «Δάσκαλε, μπορώ να μείνω μέσα μετά το σχολείο;" 365 00:23:35,829 --> 00:23:37,425 Δεν σου αρέσει η ιδέα του σχολείου. 366 00:23:37,607 --> 00:23:40,865 - Δεν το κάνουμε. - Δεν περίμενα ότι θα το έκανες. 367 00:23:41,339 --> 00:23:42,662 Η δεσποινίς Μόφατ, ο πλοίαρχος. 368 00:23:48,175 --> 00:23:51,228 - Χάσαμε τον πρώτο γύρο, Μις Ρόνμπερι. - Ω, αγαπητέ. 369 00:23:51,514 --> 00:23:54,413 Πάρτε καρδιά. Μπορώ να είμαι τόσο πεισματάρης όσο οι Ουαλοί. 370 00:23:55,453 --> 00:23:58,249 Γεια, γεια, γεια. Καλό σου απόγευμα δάσκαλε. 371 00:23:58,375 --> 00:24:00,297 Εκ των πραγμάτων Ήμουν στο δρόμο να τηλεφωνήσω. 372 00:24:02,027 --> 00:24:05,026 Έχω ένα σημαντικότερο μήνυμα για σένα, αγαπητή μου κυρία. 373 00:24:05,130 --> 00:24:08,351 Από έναν κύριο που γευματίζει μαζί μου σήμερα. Σερ Χέρμπερτ Βεζέι. 374 00:24:08,448 --> 00:24:09,506 Ναι, γίνε γρήγορος. 375 00:24:09,645 --> 00:24:12,466 Το έχει αποφασίσει σίγουρα ότι δεν έχει καμία χρήση για τον αχυρώνα... 376 00:24:12,689 --> 00:24:15,808 Αλλά δεν το βλέπει σαν σχολείο, και σε καμία περίπτωση 377 00:24:15,868 --> 00:24:17,519 θα το αφήσει σε τέτοια σε κανέναν. 378 00:24:17,766 --> 00:24:21,819 Ως εκ τούτου, μετανιώνει περισσότερο να παρακμάζει κτλ, κτλ, κ.λπ. 379 00:24:21,925 --> 00:24:24,897 Υπονοούσε όμως στην επιστολή του θα ήταν πρόθυμος να πουλήσει. 380 00:24:24,932 --> 00:24:28,348 Λοιπόν, κάποιος μεγαλόσωμος πρέπει να έκανε αλλάζει γνώμη, έτσι δεν είναι; 381 00:24:28,803 --> 00:24:31,635 - Εσύ. - Αγαπητή μου κυρία. θα είμαι ωμά. 382 00:24:32,048 --> 00:24:35,636 Δεν πρόκειται να έχω άλλο από αυτό μπερδεμένο hanky panky στο χωριό μου. 383 00:24:35,671 --> 00:24:37,277 - Το χωριό σου. - Το χωριό μου. 384 00:24:37,460 --> 00:24:40,117 Δεν είμαι καυχησιάρης, αλλά θα σας πω ότι όλα όσα μπορείς να δεις 385 00:24:40,159 --> 00:24:41,369 από τα παράθυρά σου, 386 00:24:41,404 --> 00:24:43,734 δεν έχεις κακή άποψη, είμαι δικός μου. 387 00:24:43,969 --> 00:24:47,895 Μπορώ να προσθέσω ότι έκανα όλη μου τη ζωή το επίπεδό μου το καλύτερο για τους χωρικούς. 388 00:24:47,930 --> 00:24:50,572 Με λένε Squire. Όρος αγάπης, ξέρετε. 389 00:24:50,607 --> 00:24:52,428 - Είναι πραγματικά αξιοπρεπές από αυτούς. - Συνέχισε. 390 00:24:52,626 --> 00:24:54,543 Φλυαρούν μακριά στην παράλογη γλώσσα τους, αλλά 391 00:24:54,644 --> 00:24:56,303 ευλογεί τις καρδιές τους, είναι μια ελεύθερη χώρα! 392 00:24:56,389 --> 00:25:00,589 αλλά αυτό τους βάζει να διαβάσουν Αγγλικά, pothook και δίνοντάς τους ιδέες. 393 00:25:00,922 --> 00:25:03,839 Περισσότεροι άνθρωποι σαν εσάς και την Αγγλία θα είναι ένα επικίνδυνο μέρος για να ζεις. 394 00:25:03,874 --> 00:25:06,232 Τι προσπαθείς να κάνεις; Να τους μετατρέψουμε σε κύριους; 395 00:25:06,387 --> 00:25:08,920 - Ποια είναι η ιδέα; - Αρχίζω να αναρωτιέμαι. 396 00:25:09,126 --> 00:25:13,138 Υπάρχει και κάτι άλλο. Αυτό αγοράζοντας τους έξω από το ορυχείο είναι πολλή παπαρούνα. 397 00:25:13,714 --> 00:25:17,114 Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε ότι κατέχω μισό μερίδιο σε αυτό. 398 00:25:17,118 --> 00:25:18,619 Αυτό εξηγεί μια καλή συμφωνία. 399 00:25:18,802 --> 00:25:21,312 Γιατί δεν ασχολείσαι με το κροκέ, αγαπητή μου κυρία; 400 00:25:21,347 --> 00:25:23,958 - Να σε κρατήσει μακριά από αταξίες. - Σταμάτα να με αποκαλείς αγαπητή σου κυρία 401 00:25:24,035 --> 00:25:25,562 Δεν είμαι παντρεμένος, δεν είμαι Γάλλος 402 00:25:25,597 --> 00:25:27,613 και δεν έχεις το παραμικρό στοργή για μένα. 403 00:25:27,648 --> 00:25:30,098 - Εντάξει. Ο Ρότζερ... -Μια στιγμή. 404 00:25:30,714 --> 00:25:33,172 Ξέρω ότι θα κολλήσω μια καρφίτσα σε μια φάλαινα. 405 00:25:33,207 --> 00:25:35,363 Αλλά εδώ είναι δύο λόγια για τον εαυτό σας. 406 00:25:35,398 --> 00:25:37,746 Είσαι ο Squire Bountiful, είσαι εσύ; 407 00:25:37,781 --> 00:25:41,125 Θα ήθελα να επισημάνω ότι υπάρχει μια σημαντική ποσότητα βρωμιάς, άγνοιας, 408 00:25:41,160 --> 00:25:43,374 δυστυχία και δυσαρέσκεια στο εξωτερικό σε αυτόν τον κόσμο, 409 00:25:43,409 --> 00:25:45,450 και ένα καλό η συμφωνία οφείλεται σε ανθρώπους σαν εσάς. 410 00:25:45,485 --> 00:25:47,735 - Τι ; - Είσαι ηλίθιος, αλαζονικός, 411 00:25:47,757 --> 00:25:49,058 μαλλιοκέφαλος nincompoop. 412 00:25:49,093 --> 00:25:51,495 Και μπορείς να πας στα blue blazes. Καλησπέρα! 413 00:25:54,908 --> 00:25:56,288 Πρέπει να έπινε! 414 00:26:01,607 --> 00:26:04,335 Αυτό ήταν το πιο αναξιοπρεπές από μένα. Αλλά νιώθω καλύτερα για αυτό. 415 00:26:04,612 --> 00:26:07,834 Χαίρομαι γιατί ήταν ειλικρινά, έτσι δεν είναι; 416 00:26:08,363 --> 00:26:11,755 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν οι άνδρες πραγματικά ξέρεις καλύτερα, έτσι δεν είναι; 417 00:26:14,001 --> 00:26:15,320 Τι θα κάνουμε τώρα; 418 00:26:18,050 --> 00:26:21,222 - Έχεις μαντήλι; - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 419 00:26:21,811 --> 00:26:24,461 Πάντα μου αρέσει να κλαίω όταν έχω κατάθλιψη. 420 00:26:24,496 --> 00:26:27,189 Ένα τέτοιο πλεονέκτημα πέρα από οι κύριοι, πάντα σκέφτομαι. 421 00:26:28,700 --> 00:26:30,466 Θέλω να φυσήξω μύτη. 422 00:26:59,122 --> 00:27:00,961 Δεσποινίς Μόφατ. Έχουμε το κουδούνι για το σχολείο. 423 00:27:02,096 --> 00:27:03,444 Είναι καλό να το βλέπεις πάντως. 424 00:27:03,557 --> 00:27:06,177 Ήταν στο μοναστήρι πριν καεί. 425 00:27:16,780 --> 00:27:19,312 Αποφάσισα να τα παρατήσω το σχολείο, δεσποινίς Rodenderry. 426 00:27:22,306 --> 00:27:24,459 Τι είναι αυτές οι ασκήσεις βιβλία κάνουν εδώ; 427 00:27:24,664 --> 00:27:25,718 Δεν θυμάσαι; 428 00:27:25,819 --> 00:27:29,305 Αναθέσατε στα αγόρια ένα δοκίμιο με θέμα «Πώς πέρασα τις διακοπές μου». 429 00:27:29,911 --> 00:27:31,024 Πρέπει να ήταν τρελός. 430 00:27:31,093 --> 00:27:35,746 «Αν έχω ποτέ διακοπές, παίρνω πρωινό και μιλάει μετά 431 00:27:35,781 --> 00:27:38,777 δείπνο και ξεκούραση, τσάι μετά τίποτα 432 00:27:38,908 --> 00:27:42,348 μετά δείπνο και μετά μιλάω και πάω για ύπνο». 433 00:27:42,383 --> 00:27:44,306 Από εξάντληση, υποθέτω. 434 00:27:44,341 --> 00:27:48,305 Σε μια άλλη στιγμή θα το διασκέδαζα αμυδρά από την ιδέα αυτού για διακοπές. 435 00:27:48,472 --> 00:27:51,445 - Κρίνοντας από ένα μάλλον χοντροκομμένο σχέδιο. - Τι είναι; 436 00:27:51,480 --> 00:27:53,555 Μια ποδηλατική περιήγηση μαζί μου στα λουλούδια. 437 00:27:54,949 --> 00:27:58,929 Τι θα είναι φέτος, έλκηθρο ανάμεσα στα αιώνια χιόνια 438 00:27:58,964 --> 00:28:01,228 ή να γευτείς τις χαρές του πατέρα Ποσειδώνα;" 439 00:28:01,244 --> 00:28:03,637 Γιατί, αυτό είναι όμορφο. Έκτακτο. 440 00:28:03,707 --> 00:28:05,314 Ναι, μπορεί να το σκεφτόμουν κι εγώ 441 00:28:05,349 --> 00:28:07,443 αν δεν το είχα δει εκείνο το βιβλίο ανοιχτό στο γραφείο. 442 00:28:09,229 --> 00:28:11,818 Ω, όχι. Ο Squire σου είχε δίκιο. 443 00:28:12,804 --> 00:28:15,546 Ήμουν ένας ηλίθιος και μη πρακτικός ηλίθιος. 444 00:28:16,035 --> 00:28:18,373 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς. 445 00:28:20,844 --> 00:28:22,561 Το ορυχείο είναι σκοτεινό. 446 00:28:24,764 --> 00:28:26,929 Αν μπει φως στο ορυχείο... 447 00:28:28,686 --> 00:28:30,139 τα ποτάμια... 448 00:28:31,708 --> 00:28:35,625 τα ποτάμια στο ορυχείο θα τρέχουν γρήγορα με τη φωνή πολλών γυναικών. 449 00:28:35,985 --> 00:28:39,779 Οι τοίχοι θα πέσουν μέσα και θα είναι το τέλος του κόσμου. 450 00:28:40,803 --> 00:28:41,807 Βάλαμε το κουδούνι... Σσσς ! 451 00:28:41,953 --> 00:28:43,602 Άρα το ορυχείο είναι σκοτεινό. 452 00:28:43,815 --> 00:28:47,920 Αλλά όταν περνάω το Ταν κάτι στέλεχος στο σκοτάδι, 453 00:28:48,733 --> 00:28:52,083 Μπορώ να αγγίζω με τα χέρια μου τα φύλλα στα δέντρα 454 00:28:52,700 --> 00:28:56,622 και από κάτω όπου το καλαμπόκι είναι πράσινο. 455 00:28:56,909 --> 00:28:58,148 Συνέχισε να διαβάζεις. 456 00:29:00,553 --> 00:29:02,271 Υπάρχει άνεμος στο φρεάτιο, 457 00:29:02,468 --> 00:29:05,282 όχι μονοξείδιο του άνθρακα μιλάνε για 458 00:29:05,782 --> 00:29:07,609 Μυρίζει θάλασσα. 459 00:29:08,400 --> 00:29:13,853 Μόνο σαν τη θάλασσα είχε φρέσκα λουλούδια ξαπλωμένα. . . 460 00:29:15,948 --> 00:29:19,122 Και αυτές είναι οι διακοπές μου. 461 00:29:26,511 --> 00:29:29,705 - Είσαι ο Μόργκαν Έβανς; - Ναι, δεσποινίς. 462 00:29:30,507 --> 00:29:31,735 Το έγραψες αυτό; 463 00:29:32,742 --> 00:29:33,823 Όχι, δεσποινίς. 464 00:29:34,029 --> 00:29:36,353 - Μα είναι στο βιβλίο σου. - Ναι, δεσποινίς. 465 00:29:37,407 --> 00:29:38,768 Τότε ποιος το έγραψε; 466 00:29:39,555 --> 00:29:40,738 Δεν ξέρω, δεσποινίς. 467 00:29:48,984 --> 00:29:51,825 - Εσύ το έγραψες αυτό; - Δεν ξέρω, δεσποινίς. 468 00:29:52,132 --> 00:29:53,128 Τι συμβαίνει με αυτό; 469 00:29:54,146 --> 00:29:55,179 Κάτσε κάτω. 470 00:29:58,230 --> 00:30:00,634 Ορθογραφία... Βγάλε το καπάκι σου. 471 00:30:01,487 --> 00:30:02,571 Η ορθογραφία είναι αξιοθρήνητη. 472 00:30:02,674 --> 00:30:04,827 Το «δικό μου» με δύο «ν». και "φεύγει" l, e, f, s. 473 00:30:05,172 --> 00:30:07,333 - Τι ήταν σωστά; - Ένα "v" για αρχή. 474 00:30:07,529 --> 00:30:10,324 - Δεν άκουσα ποτέ για κανένα "v", δεσποινίς. - Μη με λες δεσποινίς. 475 00:30:10,659 --> 00:30:11,701 Δεν είσαι δεσποινίς; 476 00:30:11,774 --> 00:30:13,557 Ναι, είμαι. Αλλά δεν είναι ευγενικό. 477 00:30:13,843 --> 00:30:16,427 Λέτε, «Ναι, δεσποινίς Μόφατ», ή «Όχι, δεσποινίς Μόφατ». 478 00:30:16,462 --> 00:30:18,855 Μ-Ο-Φ-Φ-Α-Τ. 479 00:30:19,083 --> 00:30:21,054 - Όχι "v"; - Όχι "v". 480 00:30:22,202 --> 00:30:23,283 Που μένεις; 481 00:30:23,941 --> 00:30:25,223 Κάτω από το έδαφος, δεσποινίς. 482 00:30:25,413 --> 00:30:28,904 - Όχι, εννοώ το σπίτι σου. - Llyn-y-Mwyn, δεσποινίς... Moffat. 483 00:30:29,505 --> 00:30:32,201 - Τέσσερα μίλια από εδώ. - Πόσο μεγάλο είναι; 484 00:30:32,989 --> 00:30:34,531 Λίγα σπίτια και μια μπυραρία. 485 00:30:35,339 --> 00:30:37,166 Έχετε κάποια χόμπι; Ω, ναι. 486 00:30:37,573 --> 00:30:39,393 - Τι ; - Ρούμι. 487 00:30:40,879 --> 00:30:42,129 Ρούμι. 488 00:30:42,364 --> 00:30:44,964 - Μένεις με τους γονείς σου; - Όχι. Από τον εαυτό μου. 489 00:30:45,273 --> 00:30:47,457 Η μητέρα μου είναι νεκρή και ο πατέρας μου και τα 4 αδέρφια μου 490 00:30:47,492 --> 00:30:49,334 ήταν στο μεγάλο ατύχημα στο φρεάτιο όταν ήμουν 10. 491 00:30:50,484 --> 00:30:52,505 - Σκοτώθηκε; - Ω, ναι. Όλοι ήταν. 492 00:30:53,257 --> 00:30:54,918 Τι είδους άνθρωπος ήταν ο πατέρας σου; 493 00:30:56,130 --> 00:30:57,415 Είχε λίγο αγγλικά. 494 00:30:59,297 --> 00:31:00,451 Μου το έμαθε. 495 00:31:01,729 --> 00:31:03,948 - Πηγαίνεις στο παρεκκλήσι; - Όχι, ευχαριστώ. 496 00:31:04,744 --> 00:31:06,581 Ποιος σας έμαθε να διαβάζετε και να γράφετε; 497 00:31:06,802 --> 00:31:08,392 - Το έκανα. - Γιατί; 498 00:31:10,963 --> 00:31:11,987 Δεν ξέρω. 499 00:31:13,112 --> 00:31:15,018 - Τι βιβλία έχετε διαβάσει; - Βιβλία; 500 00:31:16,149 --> 00:31:19,279 Κομμάτια της Βίβλου και ένα βιβλίο που με έπιασε ένας άντρας. 501 00:31:20,023 --> 00:31:20,940 Τι ήταν; 502 00:31:21,175 --> 00:31:22,334 Η σύντροφος της κυρίας. 503 00:31:39,234 --> 00:31:40,783 - Μπορώ να πάω τώρα, σε παρακαλώ; - Όχι! 504 00:31:43,185 --> 00:31:44,691 Θέλετε να μάθετε περισσότερα; 505 00:31:44,931 --> 00:31:45,996 Όχι, ευχαριστώ. 506 00:31:47,072 --> 00:31:48,155 Γιατί όχι ; 507 00:31:48,585 --> 00:31:50,358 Οι άλλοι άντρες θα γελούσαν καλά. 508 00:31:51,067 --> 00:31:52,181 βλέπω. 509 00:31:53,388 --> 00:31:55,587 Έχετε γράψει ποτέ τίποτα πριν από αυτή την άσκηση; 510 00:31:55,698 --> 00:31:57,165 Τι συμβαίνει με αυτό; 511 00:31:57,569 --> 00:32:00,560 Τίποτα δεν είναι θέμα με αυτό. Το αντίθετο μάλιστα. 512 00:32:00,979 --> 00:32:02,728 Δείχνει ότι είσαι πολύ έξυπνος. 513 00:32:03,990 --> 00:32:05,022 Έξυπνος; 514 00:32:06,630 --> 00:32:08,326 Αυτό έχεις πει; 515 00:32:09,167 --> 00:32:11,120 Τι επίδραση έχουν αυτά τα νέα σε εσάς; 516 00:32:11,763 --> 00:32:13,275 Λοιπόν, είναι λίγο ξαφνικό. 517 00:32:15,697 --> 00:32:16,998 Με κάνει να... 518 00:32:17,830 --> 00:32:19,678 Θέλω να γίνω ακόμα πιο έξυπνος. 519 00:32:20,337 --> 00:32:23,444 Θέλω να μάθω τι είναι πίσω από όλα αυτά βιβλία. 520 00:32:24,012 --> 00:32:25,270 Μπορείς να έρθεις αύριο; 521 00:32:26,553 --> 00:32:27,724 Το βράδυ μπορούσα να έρθω. 522 00:32:27,949 --> 00:32:30,266 Την ημέρα που δουλεύω στη βάρδια 6 με 4. 523 00:32:30,512 --> 00:32:31,558 Καλός. 524 00:32:31,978 --> 00:32:33,069 Στις 7 τότε. 525 00:32:35,250 --> 00:32:37,688 Στο μεταξύ θα διορθώσω την ορθογραφία και τη γραμματική. 526 00:32:38,341 --> 00:32:39,487 Ναι, δεσποινίς Μόφατ. 527 00:32:40,265 --> 00:32:41,971 Αυτό θα είναι όλο. Καληνύχτα. 528 00:32:43,336 --> 00:32:44,494 Καληνύχτα, δεσποινίς Μόφατ. 529 00:32:49,032 --> 00:32:51,899 - Είσαι αυτός που χτύπησα; - Ναι, δεσποινίς... 530 00:32:51,934 --> 00:32:53,139 Moffat. 531 00:33:07,139 --> 00:33:08,298 Δεσποινίς Ρόνμπερι! 532 00:33:10,075 --> 00:33:11,673 - Δεσποινίς Ρόνμπερι. - Ναι. 533 00:33:11,800 --> 00:33:14,868 Έχω υπάρξει ανόητος. Δεν έχει σημασία για τον αχυρώνα. 534 00:33:14,963 --> 00:33:17,601 Θα ξεκινήσουμε το σχολείο ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 535 00:33:17,636 --> 00:33:20,956 Θα πάρω αυτούς τους νέους έξω από αυτό το ορυχείο αν χρειαστεί... 536 00:33:20,991 --> 00:33:23,626 μαύρισε το πρόσωπό μου και κατέβα και να τα φέρω μόνος μου. 537 00:33:23,951 --> 00:33:25,544 Συνεχίζουμε με το σχολείο. 538 00:33:27,090 --> 00:33:30,588 «Κι όταν περπατώ στο σκοτάδι… 539 00:33:31,795 --> 00:33:34,006 Μπορώ να αγγίξω με τα χέρια μου... 540 00:33:34,730 --> 00:33:36,830 όπου το καλαμπόκι είναι πράσινο. 541 00:34:53,055 --> 00:34:55,754 Ένα, δύο, τρία... 542 00:36:21,714 --> 00:36:23,208 Είστε κλίνκερ, κυρία. 543 00:36:23,303 --> 00:36:25,886 Πάντα γλιστρώντας στο χωριό με τα πόδια σας. 544 00:36:26,177 --> 00:36:28,850 - Έφτασαν τα ελληνικά μου βιβλία, Γουάτι. - Έλληνας; 545 00:36:29,213 --> 00:36:31,530 Θέλεις να πεις μπορείς να τσακίσεις στα ελληνικά, μαμά; 546 00:36:31,598 --> 00:36:33,861 Με κολακεύεις. Πρέπει να μελετήσω λίγο. 547 00:36:34,268 --> 00:36:35,885 Αν είναι να διδάξω περισσότερα από τα ελληνικά του Έβανς 548 00:36:35,916 --> 00:36:38,906 Θα πρέπει να κρατήσω τουλάχιστον μια μέρα μπροστά του. Και εμπιστοσύνη στην τύχη. 549 00:36:49,117 --> 00:36:50,565 Αυτό ήταν αρκετά καλύτερο. 550 00:36:50,666 --> 00:36:53,888 Γεμάτο υπέροχο συναίσθημα και ωραίο και ακριβής επίσης. 551 00:36:54,384 --> 00:36:56,998 Παρακαλώ, δεσποινίς Ρόνμπερι. Μπορούμε να έχουμε κι άλλα; 552 00:36:57,101 --> 00:36:59,692 Όχι σήμερα. Το σχολείο απολύθηκε. 553 00:37:06,131 --> 00:37:08,078 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 554 00:37:13,732 --> 00:37:16,321 Υπάρχει κάτι που θα κάνατε Θέλω να ξέρω, κύριε Τομ; 555 00:37:16,829 --> 00:37:19,562 - Πού είναι ο Σαίξπηρ; - Πού; 556 00:37:21,131 --> 00:37:25,254 Σαίξπηρ, Ο κύριος Τομ, ήταν ένας πολύ σπουδαίος συγγραφέας. 557 00:37:25,289 --> 00:37:29,483 Αγαπητέ μου. Και σκέφτομαι ο άνθρωπος ήταν ένα μέρος. 558 00:37:36,843 --> 00:37:38,020 Η τάξη απολύθηκε. 559 00:37:38,892 --> 00:37:41,584 - Τελείωσαν τις ασκήσεις τους. - Καλά. 560 00:37:42,994 --> 00:37:45,397 Αύριο θα αρχίσουμε να δουλεύουμε στις κλασματικές εξισώσεις. 561 00:37:45,398 --> 00:37:46,921 - Ναι, δεσποινίς Μόφατ. - Καλησπέρα. 562 00:37:48,613 --> 00:37:51,712 Gwynal, βρίσκω ότι έχεις η πιο τεράστια δυσκολία 563 00:37:51,813 --> 00:37:54,498 διαφοροποίηση μεταξύ ο διαιρέτης και το μέρισμα. 564 00:37:54,533 --> 00:37:57,340 - Είναι ξεκάθαρο τώρα; - Ναι, δεσποινίς Μόφατ. 565 00:37:57,359 --> 00:37:59,623 Καλός. Σας ευχαριστώ, κύριε Τζόουνς. 566 00:38:02,302 --> 00:38:04,807 - Τελείωσε, Έβανς; - Ναι, δεσποινίς Μόφατ. 567 00:38:05,000 --> 00:38:06,372 - Πόσες σελίδες; - Εννιά. 568 00:38:06,717 --> 00:38:08,571 Τρεις πάρα πολλοί. Βράστε το στα έξι. 569 00:38:10,122 --> 00:38:12,029 Θα σας ξεκινήσω με ελληνικά την επόμενη εβδομάδα. 570 00:38:12,832 --> 00:38:15,830 Έβανς, αυτό το δοκίμιο στον πλούτο των εθνών είναι δικός σου. 571 00:38:16,198 --> 00:38:17,519 Ναι, δεσποινίς Μόφατ. 572 00:38:17,554 --> 00:38:18,985 Πες το και υπογράμμισε το. 573 00:38:19,086 --> 00:38:21,948 Τίποτα δεν εκνευρίζει τόσο πολύ έναν δάσκαλο σαν αυτό το είδος ασάφειας. 574 00:38:26,674 --> 00:38:28,796 Ο δέκατος όγδοος αιώνας ήταν ένα καζάνι. 575 00:38:29,015 --> 00:38:30,808 Η μέγγενη και η κομψότητα σιγοβράζουν 576 00:38:30,909 --> 00:38:33,176 μέχρι την κουζίνα της κοινωνίας μύρισε καταιγιστικά, 577 00:38:33,207 --> 00:38:36,019 και η μυρωδιά διαπέρασε στις μαρμάρινες αίθουσες από πάνω. 578 00:38:36,134 --> 00:38:37,999 - Ξέρεις τι σημαίνει; - Ναι, δεσποινίς Μόφατ. 579 00:38:38,037 --> 00:38:40,580 Δεν το κάνω. Ξεκαθάρισε αγόρι μου. Διευκρινίζω. 580 00:38:40,894 --> 00:38:43,593 «Νερό» με δύο «τ». Αυτό είναι ένα κακό σφάλμα. 581 00:38:43,915 --> 00:38:46,850 Επτά στους δέκα. Όχι κακό αλλά όχι καλό. 582 00:38:46,966 --> 00:38:50,531 Πρέπει να αποφύγετε τη χρήση μεγάλων λέξεων εκτός εάν ξέρετε ακριβώς τι σημαίνουν. 583 00:38:50,532 --> 00:38:53,076 - Ναι, δεσποινίς Μόφατ. - Έχεις αυτές τις γραμμές για τον Βολταίρο; 584 00:38:53,077 --> 00:38:54,123 Ναι, δεσποινίς Μόφατ. 585 00:38:54,783 --> 00:38:57,577 Είναι μόλις 3 η ώρα. Πηγαίνετε για τη βόλτα σας. Καλό και ζωηρό. 586 00:38:57,824 --> 00:39:00,420 Αλλά σκότωσε δύο πουλιά και μάθε τον Βολταίρο απ' έξω. 587 00:39:00,444 --> 00:39:02,700 Αν μπορείς ποτέ να μαλώσεις ένα τέτοιο σημείο, θα το κάνεις. 588 00:39:02,735 --> 00:39:05,873 Επιστροφή σε 20 λεπτά. Πάρτε το στυλό σας πίσω από το αυτί σας. 589 00:39:10,243 --> 00:39:13,848 Ναι, δεσποινίς Μόφατ. Τώρα στρίψτε μια τούμπα και παρακαλείστε. 590 00:39:14,685 --> 00:39:17,381 - Μπορείτε να μυρίσετε άρωμα; - Ναι. 591 00:39:18,359 --> 00:39:19,613 Ωραίο, έτσι δεν είναι; 592 00:39:20,383 --> 00:39:21,435 Δεν ξέρω. 593 00:39:21,847 --> 00:39:23,900 Δεν έχω ξανασυναντήσει άρωμα. 594 00:39:24,436 --> 00:39:26,661 Δεν είχα ξανασυναντήσει άρωμα. 595 00:39:26,896 --> 00:39:30,444 Φωτεινό, έτσι δεν είναι; Δεν κουράζεσαι ποτέ από τα μαθήματα; 596 00:39:32,517 --> 00:39:37,813 Αγαπητέ μου, τι μπορεί να είναι... 597 00:39:38,087 --> 00:39:39,180 Εκεί πάμε. 598 00:39:39,245 --> 00:39:40,790 Κόλλησε το κατοικίδιο του δασκάλου. 599 00:39:41,384 --> 00:39:46,187 Αγαπητέ μου, τι μπορεί να είναι... 600 00:39:48,333 --> 00:39:52,428 Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι αυτό, αγαπητέ. Η δεσποινίς Μόφατ λέει ότι είναι έξυπνος. 601 00:39:52,463 --> 00:39:55,312 Η δεσποινίς Μόφατ κάνει ιππασία για πτώση. 602 00:39:55,582 --> 00:39:57,337 Όλα αυτά τον διατάσσουν. 603 00:39:57,785 --> 00:40:00,892 Έχω μάτια στο κεφάλι μου ακόμα κι αν δεν έχει. 604 00:40:00,996 --> 00:40:02,339 Και το έχει βαρεθεί. 605 00:40:03,790 --> 00:40:06,369 Νομίζω ότι μια κυρία πρέπει να είναι κομψή. 606 00:40:07,461 --> 00:40:09,084 Δεν έχει ιδέα. 607 00:40:09,571 --> 00:40:11,618 - Κύριε Τζόουνς. - Ναι, Μπέσυ. 608 00:40:12,319 --> 00:40:14,434 Πήρα λίγο άρωμα στα χέρια μου. 609 00:40:15,291 --> 00:40:16,888 Θα θέλατε να τα μυρίσετε; 610 00:40:17,178 --> 00:40:19,409 Όχι, ευχαριστώ. Μπορώ να τα μυρίσω από εδώ. 611 00:40:22,403 --> 00:40:23,667 Είναι υπέροχο. 612 00:40:25,394 --> 00:40:28,499 Παρακαλώ, δεσποινίς Μόφατ, μπορώ να έχω τα χρήματα για το εισιτήριό μου; 613 00:40:28,500 --> 00:40:32,132 - Τι εισιτήριο; - Για την έκθεση στο Tregarna αύριο. 614 00:40:32,402 --> 00:40:35,095 Είπες ότι μπορώ να πάω. 615 00:40:35,317 --> 00:40:37,759 Απεναντίας. Είπα ότι δεν μπορείς, όχι τις ώρες του σχολείου. 616 00:40:38,245 --> 00:40:40,830 Ο Ρον, έχει αυτό το λογαριασμό από τη Liddel και ο Σκοτ πληρώθηκε; 617 00:40:40,885 --> 00:40:43,228 Φοβάμαι ότι όχι. Είναι για το νέο κοστούμι του Έβανς. 618 00:40:43,594 --> 00:40:45,772 Θα πρέπει να πουλήσω μερικές ακόμη μετοχές, περιμένω. 619 00:40:46,621 --> 00:40:48,180 - Φροντίστε να το κάνετε, θα θέλατε; - Ασφαλώς. 620 00:40:50,784 --> 00:40:53,839 Μπέσυ Γουάτι. Τι είναι αυτή η επιχείρηση πάπιας που πεθαίνει; 621 00:40:54,261 --> 00:40:57,781 - Ναι, δεσποινίς Μόφατ. - Μη χάσετε Μόφατ με. Εξηγήστε τον εαυτό σας. 622 00:40:57,999 --> 00:41:01,805 Η μαμά λέει όλα αυτά τα μαθήματα είναι κακό για το εσωτερικό μου. 623 00:41:02,221 --> 00:41:03,736 Τι συμβαίνει με το εσωτερικό σου; 624 00:41:04,782 --> 00:41:08,142 Συνεχίζει να γυρίζει και να γυρίζει από το να κάθεσαι. 625 00:41:09,488 --> 00:41:11,461 Ίσως αυτό που θέλω είναι μια αλλαγή. 626 00:41:11,749 --> 00:41:15,187 Δεν υπάρχει τίποτα να σε εμποδίσει από το να πηγαίνω βόλτες ανάμεσα στα μαθήματα. 627 00:41:15,553 --> 00:41:18,493 Στην πραγματικότητα, μπορείτε να πάτε τώρα. Γρήγορα. Πορεία. 628 00:41:21,600 --> 00:41:22,891 δεν πάω. 629 00:41:25,163 --> 00:41:26,185 Τι είπες; 630 00:41:26,220 --> 00:41:28,874 δεν πάω. Όλοι είναι εναντίον μου. 631 00:41:29,352 --> 00:41:31,939 Πάω να πεταχτώ από έναν γκρεμό και να αυτοκτονήσω. 632 00:41:31,974 --> 00:41:35,407 Θα κάνει μια ωραία υπόθεση στα χαρτιά. Εγώ στο βάθος ενός γκρεμού. 633 00:41:35,427 --> 00:41:39,418 Σε κομμάτια. τρελαίνομαι. Τρελαίνομαι, είμαι. 634 00:41:39,453 --> 00:41:42,169 Πάω να αυτοκτονήσω. Τίποτα δεν πρόκειται να με σταματήσει. 635 00:41:42,204 --> 00:41:44,135 Πέτρα νεκρή στο βάθος ενός γκρεμού. 636 00:41:50,112 --> 00:41:52,202 Έκανα χάος στο πάτωμά σου, κυρία, αλλά αξίζει τον κόπο. 637 00:41:52,237 --> 00:41:56,320 Έχει κακό αίμα, αυτό το κορίτσι, σημειώστε τον λόγο μου. Θα πιάσει το θάνατό της. 638 00:41:56,321 --> 00:42:00,087 Δεν υπάρχει τίποτα σαν το κρύο νερό, κυρία. Το έμαθα με τον πατέρα της. 639 00:42:00,088 --> 00:42:01,928 Ήταν ξένος, ξέρεις. 640 00:42:03,172 --> 00:42:04,529 Πώς νιώθεις μετά από αυτό; 641 00:42:04,642 --> 00:42:08,885 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. Είμαι σε «κόμμα». 642 00:42:12,289 --> 00:42:15,591 Πάμε στο δωμάτιό μας τώρα, με η πόρτα κλειδωμένη και προσπαθήστε να θυμηθείτε; 643 00:42:16,948 --> 00:42:19,022 Την επόμενη εβδομάδα, θα σε στείλω στη δουλειά. 644 00:42:20,220 --> 00:42:21,953 Και θα δούμε πώς θα σας αρέσει αυτό. 645 00:42:28,397 --> 00:42:31,625 Ω, Ρον. Μην ξεχνάτε το Squire έρχεται στις έξι. 646 00:42:31,999 --> 00:42:34,525 Αλλά δεν τον είδαμε από εκείνη τη φοβερή μέρα. 647 00:42:34,760 --> 00:42:37,869 ξέρω. Ελπίζω να μην συμπεριφέρομαι ως ηλίθια πάλι. 648 00:42:37,904 --> 00:42:40,915 Είναι ζωτικής σημασίας να κάνω η σωστή εντύπωση αυτή τη φορά. 649 00:42:43,074 --> 00:42:46,331 Γιατί, δεσποινίς Γουάτι. Μαντέψτε τι μου συνέβη; 650 00:42:46,366 --> 00:42:48,857 - Τι ; - Είμαι Sargent-Major. 651 00:42:49,380 --> 00:42:50,976 Πράγματι προς το καλό. 652 00:42:50,999 --> 00:42:53,956 Θυμάστε τον Sargent-Major Hopkins ερημώνει στο Κάρντιφ 653 00:42:54,057 --> 00:42:55,277 και να παντρευτείς έναν ναύτη; - Ναι. 654 00:42:55,312 --> 00:43:00,024 Λοιπόν, την περασμένη εβδομάδα, όχι δύο μήνες αφού έφυγε από το Σώμα ήταν νεκρή. 655 00:43:00,059 --> 00:43:01,674 Και μπήκες στα παπούτσια της. 656 00:43:01,906 --> 00:43:03,618 Είναι λίγο στην μεγάλη πλευρά. 657 00:43:03,653 --> 00:43:05,222 Αλλά μπορώ να βάλω λίγο χαρτί. 658 00:43:05,323 --> 00:43:08,988 Η στολή ταιριάζει υπέροχα, όμως. Δεν είναι κλίνκερ; 659 00:43:09,572 --> 00:43:12,204 - Κυρία Γουάτι! - Έρχεται. 660 00:43:12,239 --> 00:43:14,954 - Tally-o -Θα αργήσουμε στη συνάντηση. 661 00:43:14,989 --> 00:43:18,785 - Εντάξει, κυρία Στιτ, τι βιάζεστε; - Ολόκληρο το πτώμα περιμένει. 662 00:43:34,313 --> 00:43:35,430 Άλλος, ο Γκλεν. 663 00:43:38,059 --> 00:43:39,099 Το ίδιο. 664 00:43:46,582 --> 00:43:48,863 Μπορείς να μου φτιάξεις ένα μπουκάλι να πάρω μαζί μου, Γκλεν. 665 00:43:51,383 --> 00:43:53,886 Είπα μπορείς να με φτιάξεις ένα μπουκάλι να πάρω μαζί μου. 666 00:43:54,254 --> 00:43:56,792 Α, τώρα μιλάς Αγγλικά, Μόργκαν. 667 00:43:57,093 --> 00:43:58,298 Κι αν κάνω; 668 00:43:58,333 --> 00:44:01,138 Ο αγαπητός μας Μόργκαν πάει στο σχολείο τώρα, πάει. 669 00:44:02,571 --> 00:44:03,938 Που δεν είναι δική σου δουλειά. 670 00:44:04,182 --> 00:44:06,475 Τι γλώσσα είναι αυτή Έγραψες εδώ, Μόργκαν; 671 00:44:06,510 --> 00:44:07,575 Τα λατινικά. 672 00:44:07,730 --> 00:44:09,373 Έχουν νόημα οι λέξεις; 673 00:44:09,839 --> 00:44:10,895 Το κάνουν. 674 00:44:11,466 --> 00:44:13,088 Αγαπώ, αγαπάς, αγαπάει. 675 00:44:13,123 --> 00:44:14,866 Λέξεις που έμαθες στο σχολείο; 676 00:44:14,867 --> 00:44:17,389 - Είναι. - Σε τι χρησιμεύουν, Μόργκαν; 677 00:44:17,390 --> 00:44:20,341 Θα σας βοηθήσουν να επιλέξετε κάποιο πιο γρήγορα όταν επιστρέφεις στο ορυχείο; 678 00:44:20,576 --> 00:44:22,765 Αγαπώ, αγαπάς, χεε αγαπά. 679 00:44:24,841 --> 00:44:27,186 Οι λέξεις δεν έχουν σκοπό να είναι αστείες. 680 00:44:27,221 --> 00:44:30,282 Αγαπώ, αγαπάς, αγαπάει, αυτή... 681 00:44:49,982 --> 00:44:52,602 Συγγνώμη, παλικάρι. Τα αγόρια μόνο διασκεδάζουν. 682 00:44:53,356 --> 00:44:55,885 Και υπάρχουν και άλλα που έχουν γίνει διασκεδάζουν επίσης, Γκλεν. 683 00:45:04,245 --> 00:45:08,800 - Θα πας στο Gwesmor Arms; - Θα πήγαινα οπουδήποτε για να σώσω τους αμαρτωλούς. 684 00:45:25,103 --> 00:45:26,485 Δεσποινίς Μόφατ! 685 00:45:30,478 --> 00:45:32,667 Δεσποινίς Μόφατ. Είναι το Squire. 686 00:45:33,420 --> 00:45:34,533 Άφησε τον να μπει, Ρον. 687 00:45:35,350 --> 00:45:37,428 Πολύ καλά. Ερχομός. 688 00:45:40,226 --> 00:45:42,572 - Squire. - Καλησπέρα. 689 00:45:42,803 --> 00:45:44,632 Αυτή είναι λοιπόν η έδρα της μάθησης. 690 00:45:44,667 --> 00:45:46,690 - Το καπέλο σου. - Όχι, ευχαριστώ. Δεν μένω. 691 00:45:47,500 --> 00:45:50,732 Μπορείτε να της πείτε για μένα ότι δεν το έχω κάνει έλα εδώ να σε προσβάλλουν ξανά. 692 00:45:50,789 --> 00:45:53,238 Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν το έχεις κάνει. εννοώ... 693 00:45:53,273 --> 00:45:56,488 Μου τηλεφώνησε ένα μαλλιαρό κεφάλι. 694 00:45:56,523 --> 00:45:59,736 Δεσποινίς Ronberry, αγαπητή. Τα τριαντάφυλλά μου πεθαίνουν. 695 00:45:59,837 --> 00:46:01,911 Θα τους ρίξετε λίγο νερό; 696 00:46:02,045 --> 00:46:03,698 Έχω τέτοιο πονοκέφαλο. εγω... 697 00:46:05,153 --> 00:46:07,595 - Squire. -Μου έγραψες. 698 00:46:08,081 --> 00:46:10,817 - Ίσως το ξέχασες. - Ω, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 699 00:46:10,863 --> 00:46:14,708 Σκέφτηκα μόνο ότι μετά το υπερβολική μόδα της συμπεριφοράς μου 700 00:46:14,743 --> 00:46:18,664 στην τελευταία μας συνάντηση, πρέπει αγνόησε την πολύ νευρική μου πρόσκληση. 701 00:46:20,558 --> 00:46:23,292 Μις Ρόνμπερι, μια καρέκλα, αγαπητέ, για τον Squire. 702 00:46:24,365 --> 00:46:27,000 Δεν έχω και πολλά του χρόνου να αφιερώσω, φοβάμαι. 703 00:46:27,484 --> 00:46:30,567 Φυσικά και δεν έχεις. Απλώς έλεγα στη δεσποινίς Ρόνμπερι 704 00:46:30,602 --> 00:46:33,439 το Squire είναι τόσο απασχολημένο δεν θα μπορέσει ποτέ να μας χωρέσει. 705 00:46:34,199 --> 00:46:36,871 Δεσποινίς Ρόνμπερι, αγαπητέ, θα θέλατε βάλτε νερό σε αυτά, παρακαλώ. 706 00:46:39,952 --> 00:46:41,026 Πες μου, Squire... 707 00:46:41,673 --> 00:46:44,589 πώς έγινε η απονομή του βραβείου σας ναύλος σήμερα το απόγευμα; 708 00:46:44,859 --> 00:46:46,469 Μάλλον βαρετή, φοβάμαι. 709 00:46:46,546 --> 00:46:50,013 Πάντα ήθελα να δω κρίνεις. Λατρεύω τα λουλούδια. 710 00:46:50,596 --> 00:46:52,926 Δεν ήταν λουλούδια. Ήταν αγελάδες. 711 00:46:53,002 --> 00:46:56,744 Ω. Λοιπόν, ήταν η ομιλία σας Ήθελα να ακούσω, φυσικά. 712 00:46:56,745 --> 00:46:59,736 Άκουσα ότι έκανες τέτοια ένα διασκεδαστικό στο κλαμπ κροκέ. 713 00:46:59,771 --> 00:47:03,078 Σας είπαν για αυτό; Μάλλον καλό λογοπαίγνιο, ε; 714 00:47:04,762 --> 00:47:07,234 - Μπορώ να καθίσω; - Κάνε. 715 00:47:07,722 --> 00:47:11,544 Νόμιζα ότι ο Γκρίφιθ είναι ο χασάπης επρόκειτο να γελάσει τον υπνάκο του. 716 00:47:12,300 --> 00:47:15,421 Πράγματι. Ξέρεις, Squire, αυτό με κάνει πολύ περήφανο. 717 00:47:15,877 --> 00:47:17,409 Περήφανος; Γιατί ; 718 00:47:17,449 --> 00:47:20,356 Γιατί δεν θα είχε κατάλαβα μια λέξη που είπες 719 00:47:20,391 --> 00:47:23,300 αν δεν είχαν τα δύο κοριτσάκια του έμαθα αγγλικά στο σχολείο μου. 720 00:47:23,435 --> 00:47:24,972 Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. 721 00:47:25,693 --> 00:47:27,075 Μπορώ να σας προσφέρω λίγο τσάι; 722 00:47:27,176 --> 00:47:29,405 Όχι, ευχαριστώ πολύ. Δεν αντέχω τα πράγματα. 723 00:47:29,755 --> 00:47:32,887 Έχω εκπαιδεύσει την κοιλιά μου καλύτερα πράγματα εκτός από τσάι, ευχαριστώ πολύ. 724 00:47:33,527 --> 00:47:36,026 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου προσφέρω κάτι πιο δυνατό, 725 00:47:36,259 --> 00:47:38,826 αλλά σε αυτό το σπίτι είμαστε μόνο γυναίκες, ξέρεις. 726 00:47:38,861 --> 00:47:42,030 καταλαβαίνω αρκετά. Μια γυναικεία κοιλιά, Πάντα έλεγα, 727 00:47:42,131 --> 00:47:43,762 μοιάζει πολύ με το γυναικείο μυαλό. 728 00:47:43,796 --> 00:47:45,469 Και τα δύο λίγο από την αδύναμη πλευρά. 729 00:47:47,963 --> 00:47:49,927 Πόσο δίκιο έχεις, Squire. 730 00:47:50,563 --> 00:47:53,429 Δεν είμαστε ακριβώς τραχιά πλάσματα, είμαστε; 731 00:48:03,961 --> 00:48:05,386 Τι συμβαίνει; Πονοκέφαλος; 732 00:48:05,478 --> 00:48:09,241 Squire, βλέπεις μπροστά σου μια κουρασμένη γυναίκα. 733 00:48:09,546 --> 00:48:10,615 Ζούμε και μαθαίνουμε, 734 00:48:11,099 --> 00:48:13,696 και έχω μάθει πόσο σωστά ήσουν εκείνη τη μέρα. 735 00:48:14,043 --> 00:48:16,311 Έχω δουλέψει τα δάχτυλά μου μέχρι το κόκαλο, 736 00:48:16,412 --> 00:48:19,440 χτυπώντας το κεφάλι μου σε έναν πέτρινο τοίχο. 737 00:48:19,575 --> 00:48:22,371 Αλλά άκουσα ότι είχες μεγάλη επιτυχία. 738 00:48:22,406 --> 00:48:23,552 Ω, όχι. 739 00:48:23,587 --> 00:48:26,535 Είναι πολύ δίκαιο να το παραδεχτείς, πρέπει να πω. 740 00:48:26,570 --> 00:48:29,697 Βλέπετε, στον γυναικείο ενθουσιασμό κάποιου 741 00:48:29,732 --> 00:48:34,251 ξεχνά κανείς ότι οι ιδιότητες ζωτικής σημασίας επιτυχία σε ένα τέτοιο εγχείρημα 742 00:48:34,344 --> 00:48:38,502 λείπει ένα: η εξυπνάδα, θάρρος και εξουσία. 743 00:48:38,603 --> 00:48:41,111 Με λίγα λόγια, τα προσόντα ενός άντρα. 744 00:48:42,048 --> 00:48:44,999 Ω, έλα, έλα. Δεν πρέπει να είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. 745 00:48:45,034 --> 00:48:46,671 Άλλωστε καλά εννοούσες. 746 00:48:47,004 --> 00:48:50,907 Είναι ευγενικό εκ μέρους σου που το λες, Squire. Αλλά χρειάζομαι περισσότερα από λόγια. 747 00:48:51,142 --> 00:48:54,074 - Χρειάζομαι βοήθεια. Η βοήθειά σας. - Τι είδους βοήθεια; 748 00:48:54,894 --> 00:48:57,551 Λοιπόν, βλέπεις, Είμαι αντιμέτωπος με ένα πρόβλημα. 749 00:48:57,570 --> 00:49:01,211 Το ερώτημα τι να κάνουμε με το μέλλον του Morgan Evans. 750 00:49:01,789 --> 00:49:03,033 Μόργκαν Έβανς; 751 00:49:03,068 --> 00:49:04,965 Κάποτε ήταν ένας των ανθρακωρύχων μου, πιστεύω. 752 00:49:05,066 --> 00:49:06,301 Τι πρόβλημα έχει; Γροθιά ; 753 00:49:06,414 --> 00:49:07,406 Ω, όχι. 754 00:49:07,407 --> 00:49:10,478 Μπλέχτηκε με λίγο φίμωτρο ; 755 00:49:10,713 --> 00:49:12,004 Κάτι τέτοιο; 756 00:49:12,041 --> 00:49:15,865 - Ω, όχι, Squire. - Τι γίνεται με το μικρό Cockney filly; 757 00:49:15,892 --> 00:49:20,727 Μπέσυ; Όχι, σε διαβεβαιώνω, είναι μόνο αυτή μια μαθήτρια. Δεν είναι τίποτα τέτοιο. 758 00:49:20,762 --> 00:49:22,916 Αλλά είναι το ίδιο πρόβλημα. 759 00:49:23,055 --> 00:49:28,391 Και σαν αληθινή γυναίκα, Πρέπει να ουρλιάξω για βοήθεια σε έναν άντρα. 760 00:49:29,275 --> 00:49:30,296 Σε σένα. 761 00:49:31,442 --> 00:49:33,253 Ούρλιαξε, αγαπητή κυρία. 762 00:49:34,325 --> 00:49:35,600 Ούρλιαξε μακριά. 763 00:49:36,028 --> 00:49:37,288 Λοιπόν... 764 00:49:37,323 --> 00:49:40,472 - Ο Μόργκαν Έβανς είναι έξυπνος. Μπορεί να γράψει. - Μπορεί τώρα; 765 00:49:40,507 --> 00:49:43,880 Ω, είναι κάτι παραπάνω από έξυπνος. Αυτό το αγόρι είναι αρκετά έξω από τα συνηθισμένα. 766 00:49:43,915 --> 00:49:45,015 Είσαι σίγουρος ; 767 00:49:45,115 --> 00:49:47,332 Είμαι τόσο σίγουρος όσο ένας από τους ανθρακωρύχους σας θα ήταν 768 00:49:47,367 --> 00:49:50,759 κοπή άνθρακα και χτυπώντας ένα διαμάντι χωρίς ψεγάδι. 769 00:49:50,794 --> 00:49:53,214 Αυτό το αγόρι γεννήθηκε με εξαιρετικά δώρα. 770 00:49:53,249 --> 00:49:54,792 Πρέπει να τους δίνεται κάθε ευκαιρία. 771 00:49:55,095 --> 00:49:57,925 Εννοείς ότι μπορεί μετατραπεί σε λογοτεχνικό μάγκα; 772 00:49:58,048 --> 00:50:01,795 - Μπορεί, ναι. - Πώς το ξέρεις; 773 00:50:01,822 --> 00:50:05,201 - Με τη δουλειά του. Είναι πολύ καλό. - Πώς ξέρεις ότι είναι καλό; 774 00:50:05,823 --> 00:50:07,716 Πώς ξέρει κανείς Ο Σαίξπηρ είναι καλός; 775 00:50:08,583 --> 00:50:10,901 Σκαίξπηρ; Τι σχέση έχει; 776 00:50:10,936 --> 00:50:14,044 - Ήταν ένας λογοτεχνικός τύπος. - Ήταν, έτσι δεν είναι; 777 00:50:14,279 --> 00:50:16,546 Αν ο Μόργκαν Έβανς είχε προστάτη... 778 00:50:16,581 --> 00:50:17,598 Τι ; 779 00:50:17,815 --> 00:50:21,002 Ένας προστάτης. Τα είχαμε πριν στην Αγγλία, ξέρεις; 780 00:50:22,049 --> 00:50:23,264 Ακούω. 781 00:50:23,761 --> 00:50:27,129 Προς Δεξιά και Αξιότιμε Κόμης του Σαουθχάμπτον... 782 00:50:27,163 --> 00:50:31,632 Η τιμή σας είναι σε κάθε καθήκον, Ουίλιαμ Σαίξπηρ. 783 00:50:34,666 --> 00:50:38,788 Σκέφτομαι συχνά την περηφάνια που φούντωσε στους κόλπους του κόμη 784 00:50:38,823 --> 00:50:42,342 όταν γέννησε η ενθάρρυνση του στο αριστούργημα 785 00:50:42,477 --> 00:50:44,762 ενός φτωχού και ταπεινού συγγραφέα. 786 00:50:45,352 --> 00:50:47,210 Αυτός ο μικρός ένοικος σου, Squire, 787 00:50:47,263 --> 00:50:49,327 έχει μέσα του να φέρει μεγάλη τιμή σε σας. 788 00:50:49,357 --> 00:50:51,656 Από τον Jove, είναι ενοικιαστής δικός μου, έτσι δεν είναι; 789 00:50:51,670 --> 00:50:53,824 Λοιπόν, αν αυτό το αγόρι είναι πραγματικά έξυπνο, 790 00:50:53,925 --> 00:50:57,009 μου φαίνεται κρίμα να μην το κάνω κάτι για αυτό, έτσι δεν είναι; 791 00:50:57,044 --> 00:51:00,179 Είναι μεγάλο κρίμα. Και μπορώ να σου πω τι ακριβώς μπορείτε να κάνετε για αυτό. 792 00:51:00,395 --> 00:51:03,131 Υπάρχει μια υποτροφία στην Οξφόρδη. 793 00:51:03,232 --> 00:51:03,997 Οξφόρδη; 794 00:51:04,032 --> 00:51:06,516 Συμφώνησαν να πάρουν αυτό το αγόρι με έναν όρο. 795 00:51:06,617 --> 00:51:07,960 Ότι του εγγυάσαι. 796 00:51:07,976 --> 00:51:10,004 Αγαπητή μου κυρία, πάρτε την τούρτα... 797 00:51:10,164 --> 00:51:12,172 Δεν μπορεί να είναι το ίδιο έξυπνος στο σπίτι; 798 00:51:12,207 --> 00:51:14,937 Ω, όχι. Πρέπει να έχει βερνίκι. Έχει όλα τα άλλα. 799 00:51:14,972 --> 00:51:18,067 Το ιστορικό ενός πανεπιστημίου θα του ήταν ανεκτίμητη. 800 00:51:18,202 --> 00:51:19,850 -Αγαπητή μου κυρία... - Θα το κάνεις; 801 00:51:19,951 --> 00:51:22,606 - Πρέπει να πω ότι ρωτά... - Σκεφτείτε τον Σαίξπηρ. 802 00:51:22,641 --> 00:51:24,967 Squire, William Shakespeare... 803 00:51:25,753 --> 00:51:28,906 Αν ο κόμης του Σαουθάμπτον θα μπορούσε να δημιουργήσει έναν Σαίξπηρ, 804 00:51:29,523 --> 00:51:31,437 εγω... εγω... 805 00:51:31,472 --> 00:51:35,146 Σκεφτείτε την επιγραφή σας, Squire. Θα παραδοθεί στους επόμενους. 806 00:51:35,347 --> 00:51:37,796 Οι μεταγενέστεροι; Οι μεταγενέστεροι! 807 00:51:38,181 --> 00:51:41,212 Ω, γαλήνια αγαπητή κυρία. Ω, γαλήνια. 808 00:51:42,366 --> 00:51:45,388 Θα ρίξω μια γραμμή σε κάποιους των μεγαλόσωμων την επόμενη εβδομάδα. 809 00:51:45,523 --> 00:51:47,472 Από τον Jove, είναι μάλλον γέλιο, ε; 810 00:51:47,707 --> 00:51:51,763 - Σαν να έχω συμμετοχή στο ντέρμπι. - Ακριβώς όπως το Derby, Squire. 811 00:51:51,798 --> 00:51:53,022 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 812 00:51:54,157 --> 00:51:58,491 Ω, Squire. Θα ήμουν πιο υποχρεωμένος αν η επιστολή μπορούσε να αναρτηθεί αύριο. 813 00:51:58,526 --> 00:52:00,938 Θα ήθελες να κάνω σύνταξη μια σύσταση 814 00:52:01,039 --> 00:52:02,695 και να το στείλω στην αίθουσα; 815 00:52:02,729 --> 00:52:05,523 - Πρέπει να είσαι τόσο απασχολημένος με το κτήμα. - Ναι, μάλλον είμαι. 816 00:52:05,558 --> 00:52:08,127 Δείπνο Πόλκα αύριο το βράδυ. Κάνε, κάνε το. 817 00:52:08,162 --> 00:52:12,043 - Λοιπόν, αντίο, αγαπητή κυρία. - Ευχαριστώ πολύ, Squire. 818 00:52:12,078 --> 00:52:14,507 Ευτυχέστερες συνθήκες και όλα αυτά. 819 00:52:16,380 --> 00:52:20,017 - Χαίρομαι που συνήλθες. - Ευχαριστώ και πάλι, Squire. 820 00:52:20,476 --> 00:52:23,035 - Από τα βάθη μιας μεγάλης καρδιάς. - Καθόλου. 821 00:52:23,052 --> 00:52:25,312 Είμαι υπέρ του να δώσω έναν συγγραφέα-συνάδελφο ένα χέρι βοηθείας. 822 00:52:25,659 --> 00:52:27,579 Λοιπόν, αντίο και πάλι, αγαπητή κυρία. 823 00:52:27,633 --> 00:52:30,438 - Αντίο πάλι, Squire. - Προχώρα, Έβαν. 824 00:52:38,845 --> 00:52:42,088 Αυτός ο άνθρωπος είναι τόσο ηλίθιος. Κάθεται πάνω του σαν φωτοστέφανο. 825 00:52:43,655 --> 00:52:44,995 Σε ευχαριστώ για το σάλι σου, Ρον. 826 00:52:45,186 --> 00:52:47,313 Καλύτερα πρόσεχε. Θα σε νικήσω ακόμα στο βωμό. 827 00:52:47,586 --> 00:52:50,794 -Τι έγινε; - Γνωρίσαμε τον Squire και είναι δικός μας. 828 00:52:51,029 --> 00:52:53,348 Σε 10 λεπτά έχω δώσει το Squire η εντύπωση 829 00:52:53,473 --> 00:52:56,845 ξοδεύει όλο τον χρόνο του καλλιεργώντας ιδιοφυΐα στους αγράμματους. 830 00:52:56,872 --> 00:52:59,725 - Πώς; - Με μαλακό σαπούνι και φυλή. 831 00:53:00,224 --> 00:53:04,570 Ρον, μπαίνω στον Μόργκαν Έβανς για υποτροφία στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης 832 00:53:04,705 --> 00:53:06,811 και ο Squire πάει να του εγγυηθείς. 833 00:53:06,846 --> 00:53:11,067 - Χαλελούγια! - Αλλά δεν έχουν ανθρακωρύχους στην Οξφόρδη. 834 00:53:11,102 --> 00:53:12,315 Λοιπόν, θα το κάνουν. 835 00:53:13,543 --> 00:53:16,619 - Λοιπόν, καληνύχτα. - Καληνύχτα. 836 00:53:21,968 --> 00:53:24,693 Ω, είσαι εσύ, Μόργκαν. Η δεσποινίς Μόφατ είναι στη μελέτη. 837 00:53:25,143 --> 00:53:28,551 - Θα της πω ότι γύρισες. - Δεν θέλω να δω καμία δεσποινίς Μόφατ. 838 00:53:29,155 --> 00:53:31,238 Εννοείς, «Δεν θέλω να δω τη δεσποινίς Μόφατ». 839 00:53:31,273 --> 00:53:34,110 - Το διπλό αρνητικό, ξέρεις. -Τώρα μην αρχίσεις. 840 00:53:34,145 --> 00:53:37,283 Μου αρέσει το διπλό αρνητικό. Λέει τι θέλω όπως μου αρέσει και 841 00:53:37,319 --> 00:53:39,433 Δεν πρόκειται να σταθώ χωρίς παρεμβολές από κανέναν. 842 00:53:40,593 --> 00:53:43,717 Μόργκαν, δεν σε έχω δει ποτέ όπως πριν. 843 00:53:43,789 --> 00:53:44,953 Όχι δεν έχεις, έτσι; 844 00:53:47,707 --> 00:53:49,805 Ω, επέστρεψες, Έβανς. Καλή βόλτα; 845 00:53:50,641 --> 00:53:53,541 - Ναι, δεσποινίς Μόφατ. - Κάτσε κάτω. Σας έχω μια έκπληξη. 846 00:53:53,576 --> 00:53:56,173 - Θα σταθώ, δεσποινίς Μόφατ. - Αν σου αρέσει. 847 00:53:56,471 --> 00:53:58,161 - Καληνύχτα, Ρον. - Καληνύχτα. 848 00:53:59,775 --> 00:54:02,090 Σε βάζω για υποτροφία στην Οξφόρδη. 849 00:54:02,885 --> 00:54:04,106 Οξφόρδη; 850 00:54:04,141 --> 00:54:05,394 Που πάνε οι άρχοντες; 851 00:54:05,429 --> 00:54:06,632 Το ίδιο. 852 00:54:06,667 --> 00:54:08,285 Α, παρεμπιπτόντως. Σχετικά με τα ελληνικά σου. 853 00:54:08,687 --> 00:54:11,200 Σας έχω κάνει ένα απλοποιημένο αλφάβητο για αρχή. 854 00:54:11,235 --> 00:54:13,167 Είναι πολύ ενδιαφέρον μετά τα λατινικά. 855 00:54:13,202 --> 00:54:16,506 Ρίξτε μια ματιά μέχρι την Τρίτη έτσι μπορούμε να κάνουμε μια καλή αρχή. 856 00:54:16,856 --> 00:54:19,024 Ω, πριν συνεχίσουμε με το μάθημα, 857 00:54:19,228 --> 00:54:21,574 Θα σου βρω μια λίμα για τα νύχια. Θα σας δείξω πώς να το χρησιμοποιήσετε. 858 00:54:22,112 --> 00:54:24,846 Δεν θα χρειαστώ λίμα νυχιών στο ανθρακωρυχείο. 859 00:54:25,405 --> 00:54:27,959 - Σε τι; - Επιστρέφω στο ανθρακωρυχείο. 860 00:54:29,209 --> 00:54:31,452 Δεν σε καταλαβαίνω. Εξηγήστε τον εαυτό σας. 861 00:54:31,487 --> 00:54:33,028 Δεν θέλω να μάθω ελληνικά, 862 00:54:33,063 --> 00:54:36,101 να μην προφέρει μεγάλες αγγλικές λέξεις, για να μην έχω τα χέρια μου καθαρά. 863 00:54:37,076 --> 00:54:39,892 Τι συμβαίνει με εσάς; Γιατί όχι ; 864 00:54:40,448 --> 00:54:42,538 Γιατί γεννήθηκα σε ένα ουαλικό άχυρο 865 00:54:42,573 --> 00:54:44,411 όταν η μητέρα μου βοηθούσε στη συγκομιδή. 866 00:54:44,446 --> 00:54:47,875 και έμενα πάντα σε ένα σπίτι με χωρίς σκάλες, μόνο μια σκάλα και όχι νερό... 867 00:54:47,910 --> 00:54:50,983 και μέχρι που σκοτώθηκαν τα αδέρφια μου Δεν κοιμάμαι ποτέ εκτός από τρεις σε ένα κρεβάτι. 868 00:54:51,911 --> 00:54:54,571 Ξέρω ότι είναι τρομερό γραμματική αλλά είναι αλήθεια. 869 00:54:54,812 --> 00:54:56,995 Τι έχει 3 σε ένα κρεβάτι πήρε έχει να κάνει με την εκμάθηση των ελληνικών; 870 00:54:57,199 --> 00:54:58,635 Έχει πολλά. 871 00:54:59,274 --> 00:55:02,456 Τα τελευταία δύο χρόνια δεν είχα καμία σωστή μίλα με αγγλικούς υπαλλήλους στο ορυχείο 872 00:55:02,554 --> 00:55:05,099 γιατί ήμουν τόσο απασχολημένος να κρατάω αυτή η παλιά γραμματική στη θέση της. 873 00:55:05,296 --> 00:55:06,680 Προσπαθώ να βελτιώσω τον εαυτό μου. 874 00:55:06,715 --> 00:55:08,778 Προσπαθώ να βελτιώσω τον εαυτό μου, η μέρα και η νύχτα! 875 00:55:09,681 --> 00:55:12,703 Δεν μπορείτε να βάλετε λίμα νυχιών το δημόσιο μπαρ Gwesmor Arms! 876 00:55:13,063 --> 00:55:15,007 Αγαπητέ μου αγόρι, λιμάρε τα νύχια σου στο σπίτι! 877 00:55:15,511 --> 00:55:17,188 Εξάλλου, δεν πας στο Gwesmor Arms. 878 00:55:17,217 --> 00:55:20,170 Ναι, ναι, έχω πάει εκεί κάθε απόγευμα για μια εβδομάδα, 879 00:55:20,300 --> 00:55:21,441 ξοδεύεις το χαρτζιλίκι σου. 880 00:55:21,476 --> 00:55:24,222 Και ήμουν εκεί τώρα, και γι' αυτό μπορώ να πω τη γνώμη μου. 881 00:55:25,697 --> 00:55:27,880 Δεν είχα ιδέα ότι ένιωθες έτσι. 882 00:55:27,938 --> 00:55:29,848 Γιατί δεν σε ενδιαφέρει σε μένα, γι' αυτό. 883 00:55:33,115 --> 00:55:34,444 Δεν ενδιαφέρεσαι για σένα; 884 00:55:34,536 --> 00:55:36,083 Πώς μπορείς να σε ενδιαφέρει μια μηχανή 885 00:55:36,118 --> 00:55:37,840 που έβαλες μια δεκάρα και αν δεν βγει τίποτα 886 00:55:37,841 --> 00:55:39,050 το κουνάς καλά; 887 00:55:39,085 --> 00:55:41,564 «Έβανς, γράψε μου ένα δοκίμιο. Έβανς, σήκω και υποκλίσε. 888 00:55:41,734 --> 00:55:43,438 Έβανς, τι είναι υποτακτική;» 889 00:55:44,253 --> 00:55:47,468 Το όνομά μου είναι Morgan Evans, και όλοι οι φίλοι μου με λένε Μόργκαν, 890 00:55:47,821 --> 00:55:51,045 και αν υπάρχει κάτι πάει στραβά από την πλευρά μου με αποκαλεί Έβανς! 891 00:55:51,477 --> 00:55:53,617 Και ξέρετε τι με φωνάζουν στο χωριό; 892 00:55:53,852 --> 00:55:55,706 Ci bach yr ysgol! 893 00:55:55,741 --> 00:55:57,836 Το σκυλάκι της δασκάλας! 894 00:55:59,588 --> 00:56:02,067 Τι σχέση έχει με σένα αν τα νύχια μου είναι βρώμικα; 895 00:56:02,102 --> 00:56:03,269 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 896 00:56:22,385 --> 00:56:24,429 Δεν εννοούσα ποτέ να το μάθεις αυτό. 897 00:56:25,179 --> 00:56:26,703 Έχω ξοδέψει χρήματα για σένα. 898 00:56:26,853 --> 00:56:29,148 Δεν με πειράζει. Αυτά τα χρήματα πρέπει να δαπανηθούν. 899 00:56:30,198 --> 00:56:32,134 Όμως ο χρόνος είναι διαφορετικός. 900 00:56:32,540 --> 00:56:35,517 Η ζωή σου μόλις αρχίζει. Το δικό μου έχει τελειώσει το μισό. 901 00:56:35,978 --> 00:56:38,903 Δύο χρόνια είναι πολύτιμο νόμισμα. 902 00:56:39,347 --> 00:56:41,443 Έχω ξοδέψει δύο χρόνια για σένα. 903 00:56:43,179 --> 00:56:44,907 Από εκείνη την πρώτη μέρα, 904 00:56:45,667 --> 00:56:48,524 η κύρια πηγή αυτού του σχολείου ήταν η καριέρα σου. 905 00:56:49,790 --> 00:56:51,858 Μερικές φορές στη μέση της νύχτας, 906 00:56:52,684 --> 00:56:55,256 όταν έχω κουραστεί απελπιστικά, 907 00:56:55,717 --> 00:56:58,122 Έχω μείνει ξύπνιος κάνοντας σχέδια. 908 00:56:59,227 --> 00:57:02,394 Μεγάλο και μικρό, λογικό και ανόητο. 909 00:57:03,767 --> 00:57:05,487 Σχέδια για εσάς. 910 00:57:06,399 --> 00:57:09,095 Και λες Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για σένα. 911 00:57:11,976 --> 00:57:14,686 Αν πω άλλα, θα αρχίσω να κλαίω. 912 00:57:15,417 --> 00:57:17,958 Δεν έχω κλάψει από τότε που ήμουν νεότερος από σένα. 913 00:57:18,738 --> 00:57:20,716 Και δεν θα σε συγχωρούσα ποτέ γι' αυτό. 914 00:57:23,207 --> 00:57:25,682 Δεν μου αρέσει αυτού του είδους η συζήτηση. 915 00:57:25,717 --> 00:57:27,237 Παρακαλώ μην το αναφέρετε ποτέ ξανά. 916 00:57:29,522 --> 00:57:32,405 Αν θέλεις να συνεχίσεις, να είσαι αύριο στο σχολείο. 917 00:57:33,502 --> 00:57:35,259 Εάν όχι, μην το κάνετε. 918 00:57:37,486 --> 00:57:39,974 Δεν θέλω τα λεφτά σου και δεν θέλω τον χρόνο σου. 919 00:57:40,009 --> 00:57:43,205 Δεν θέλω να είμαι ευγνώμων σε καμία περίεργη γυναίκα για τίποτα. 920 00:57:44,686 --> 00:57:46,341 Δεν σε καταλαβαίνω. 921 00:57:48,033 --> 00:57:50,259 Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου. 922 00:58:20,144 --> 00:58:21,228 Μόργκαν! 923 00:58:22,231 --> 00:58:24,073 Ελάτε να με βοηθήσετε να κατέβω. 924 00:58:25,333 --> 00:58:26,665 Ελάτε να με βοηθήσετε κάτω! 925 00:58:35,201 --> 00:58:36,405 Γειά σου. 926 00:58:37,642 --> 00:58:41,291 Πονάω το γόνατό μου γλιστρώντας στην οροφή. 927 00:58:45,327 --> 00:58:47,189 Ίσως είμαι αόρατος. 928 00:58:49,088 --> 00:58:51,431 - Θα πας μια βόλτα; - Είμαι. 929 00:58:51,999 --> 00:58:55,204 - Σε πειράζει να έρθω μαζί σου; - Ελεύθερη χώρα. 930 00:59:01,457 --> 00:59:04,678 Μην περπατάς τόσο γρήγορα, Μόργκαν. Θα με κόψεις την ανάσα. 931 00:59:05,945 --> 00:59:07,880 - Μιλάμε πολύ, έτσι δεν είναι; - Ναι. 932 00:59:07,915 --> 00:59:10,277 Λοιπόν ήσουν εκεί μέσα. Και δεν είμαι κουφός. 933 00:59:10,480 --> 00:59:11,525 Κατασκόπευες, ήσουν; 934 00:59:11,560 --> 00:59:14,458 Αν οι άνθρωποι με κλείσουν στα δωμάτια και βγάλτε το κλειδί από την κλειδαρότρυπα 935 00:59:14,493 --> 00:59:17,217 δεν μπορούν να με κατηγορήσουν για να το ακούσεις. 936 00:59:17,836 --> 00:59:20,458 - Είναι κακιά. - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 937 00:59:43,000 --> 00:59:44,876 Ακούς τη νύχτα, Μόργκαν; 938 00:59:45,902 --> 00:59:47,461 Δεν είναι όμορφο; 939 00:59:51,606 --> 00:59:53,708 Σου αρέσει αυτό το τραγούδι, έτσι δεν είναι; 940 00:59:56,083 --> 00:59:58,631 Ξέρεις, είναι αστείο. 941 01:00:00,107 --> 01:00:03,673 Δεν έχουμε πάει ποτέ μόνοι μας πριν. 942 01:00:23,811 --> 01:00:26,482 Δεν ήξερα ότι ήξερα Ουαλικά πριν, εσύ; 943 01:00:27,190 --> 01:00:29,081 Σου αρέσει αυτό το τραγούδι, έτσι δεν είναι; 944 01:00:30,960 --> 01:00:32,870 Γι' αυτό το έμαθα. 945 01:00:35,774 --> 01:00:37,707 Είσαι διαφορετικός όταν τραγουδάς. 946 01:00:38,112 --> 01:00:39,384 είμαι εγώ; 947 01:00:59,229 --> 01:01:00,889 Τι είναι αυτό; Φάρμακο ; 948 01:01:03,032 --> 01:01:04,386 Έχει γεύση καουτσούκ. 949 01:01:04,948 --> 01:01:06,005 Είναι ωραίο όμως. 950 01:01:08,594 --> 01:01:12,988 Ξέρεις, είχες απόλυτο δίκιο βάζοντάς την έτσι στη θέση της. 951 01:01:14,075 --> 01:01:19,198 Έξυπνος σαν εσένα μάθημα από μια γυναίκα. 952 01:01:20,251 --> 01:01:22,912 Δεν χρειάζεται να πάτε στην Οξφόρδη. 953 01:01:24,013 --> 01:01:26,215 Ένας έξυπνος σαν κι εσένα. 954 01:01:27,902 --> 01:01:29,170 Αυτό είναι σωστό. 955 01:01:30,153 --> 01:01:31,998 Αυτό που θέλει ένας άντρας 956 01:01:33,814 --> 01:01:36,377 είναι λίγη συμπάθεια. 957 01:01:43,867 --> 01:01:47,786 Η αντωνυμία είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται αντί για ουσιαστικό. 958 01:01:48,283 --> 01:01:49,634 Αυτό είναι σωστό. 959 01:01:50,251 --> 01:01:54,934 Προσέξτε τώρα την πρόταση: «Ο Τζέιμς πήρε το καπέλο του Τζέιμς 960 01:01:54,978 --> 01:01:58,028 και βάλε το καπέλο του Τζέιμς στο γραφείο του Τζέιμς». 961 01:01:58,309 --> 01:02:00,606 - Είναι σωστό; - Όχι, δεσποινίς Μόφατ. 962 01:02:01,231 --> 01:02:04,228 Γράψτε την πρόταση στις πλάκες σας όπως νομίζεις ότι πρέπει να γραφτεί. 963 01:02:14,318 --> 01:02:17,489 Gwyllam, φαίνεται να έχεις δυσκολία. Μπορείτε να κάνετε μια δοκιμή; 964 01:02:19,196 --> 01:02:24,488 Αν πάρω το καπέλο μου και το βάλω στο γραφείο μου... 965 01:02:25,440 --> 01:02:26,500 Τι είναι λάθος με αυτό; 966 01:02:26,595 --> 01:02:28,471 Gwyllam, δεν μιλάμε για το καπέλο σου, 967 01:02:28,506 --> 01:02:30,418 μιλάμε για την πρόταση, η δομή. 968 01:02:30,552 --> 01:02:32,067 Η χρήση των αντωνυμιών. 969 01:02:32,702 --> 01:02:34,505 δεν καταλαβαίνω. 970 01:02:34,897 --> 01:02:36,553 Idwal, μπορείς να διαβάσεις το δικό σου. 971 01:02:38,368 --> 01:02:42,047 Ο Τζέιμς πήρε το καπέλο του και το έβαλε στο γραφείο του. 972 01:02:42,114 --> 01:02:44,454 Ακριβώς. Wyllam, κατάλαβες τώρα; 973 01:02:44,810 --> 01:02:46,194 Όχι, δεσποινίς Μόφατ. 974 01:02:47,022 --> 01:02:49,650 Πολύ καλά, θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο. Η τάξη απολύθηκε. 975 01:02:56,101 --> 01:02:59,237 Φοβάμαι ότι χρησιμοποιεί ο Gwyllam χωρίς κεφάλι για γραμματική. 976 01:03:00,113 --> 01:03:02,034 Ήταν διαφορετικά με τον Morgan Evans. 977 01:03:02,135 --> 01:03:04,615 Δεν είναι πάντα ο λαγός κερδίζει τους αγώνες, κύριε Τζόουνς. 978 01:03:04,693 --> 01:03:06,226 Πράγματι όχι, δεσποινίς Μόφατ. 979 01:03:06,289 --> 01:03:08,917 Αλλά σε έχω δει να παλεύεις με τον Gwyllam Hughes και τους άλλους. 980 01:03:09,008 --> 01:03:12,769 Δεν ήταν πρόθεσή μου να ξεκινήσω σχολείο μόνο για όσους έχουν φυσικά χαρίσματα. 981 01:03:12,890 --> 01:03:14,646 Πρέπει να βοηθήσετε όλους όσους θέλουν να βοηθηθούν. 982 01:03:14,989 --> 01:03:17,704 Οι παλιοί και οι νέοι, το αργό και το γρήγορο. 983 01:03:19,384 --> 01:03:21,457 - Ω, κύριε Τζόουνς. - Ναι, δεσποινίς Μόφατ. 984 01:03:21,547 --> 01:03:23,783 Η κυρία Σάιμον Θωμάς έλαβε ένα γράμμα από την Αμερική. 985 01:03:23,884 --> 01:03:24,989 Θα της το διάβαζες; 986 01:03:25,062 --> 01:03:26,513 - Ναι, μαμά. - Ευχαριστώ. 987 01:03:50,245 --> 01:03:51,993 - Μόργκαν; - Έλα μέσα. 988 01:03:56,830 --> 01:03:57,855 Καλησπέρα. 989 01:03:59,211 --> 01:04:00,411 Τι θέλεις ; 990 01:04:00,968 --> 01:04:03,597 Αχ αγόρι μου. Εννοώ χωρίς προσβολή. 991 01:04:05,060 --> 01:04:09,285 Μήπως ήρθε η ώρα στο Γλανσάρνο πότε ένας άντρας δεν μπορεί να πληρώσει μια οικογενειακή κλήση; 992 01:04:09,386 --> 01:04:10,580 Η δεσποινίς Μόφατ σας έστειλε. 993 01:04:10,669 --> 01:04:12,985 Όχι. Η δεσποινίς Μόφατ δεν με έστειλε. 994 01:04:13,856 --> 01:04:18,218 Βλέπετε, η παλιά κυρία Σάιμον Τόμας κάτω από τη λωρίδα είχε ένα γράμμα από την Αμερική. 995 01:04:18,250 --> 01:04:21,602 Και αφού δεν μπορεί να διαβάσει, Πήγα εκεί για να της το διαβάσω. 996 01:04:21,951 --> 01:04:23,339 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 997 01:04:24,036 --> 01:04:27,858 Λοιπόν, θα μπορούσες να είχες διαβάσει το μόνος σου και μου έσωσε ένα ταξίδι. 998 01:04:27,907 --> 01:04:32,181 Αλήθεια, έφυγες από το σχολείο εδώ και λίγο καιρό. 999 01:04:32,210 --> 01:04:34,496 - Αυτή είναι η ανησυχία μου. - Ναι, αλλά... 1000 01:04:35,093 --> 01:04:37,515 ακόμα, είναι καλό πράγμα να μπορείς να διαβάζεις. 1001 01:04:38,047 --> 01:04:39,379 Βιβλία, για παράδειγμα. 1002 01:04:41,474 --> 01:04:43,220 Η Ιστορία των Βασιλέων του Νόργουντ. 1003 01:04:44,442 --> 01:04:46,067 Πώς το βρίσκεις, Μόργκαν; 1004 01:04:47,491 --> 01:04:49,448 - Αυτή είναι η δουλειά μου. - Μόργκαν, 1005 01:04:50,199 --> 01:04:52,147 πρέπει να επιστρέψεις στο σχολείο. 1006 01:04:52,385 --> 01:04:53,873 -Δεσποινίς Μόφατ... - Γιατί πρέπει; 1007 01:04:54,284 --> 01:04:57,254 Διότι ο Παντοδύναμος Θεός σου έδωσε εγκέφαλο 1008 01:04:57,300 --> 01:04:58,862 και πρέπει να το αξιοποιήσεις στο έπακρο. 1009 01:04:59,315 --> 01:05:02,983 - Είμαι εντάξει όπως είμαι. - Ναι, αλλά δεν είσαι ευτυχισμένος, αγόρι. 1010 01:05:03,293 --> 01:05:04,615 Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει αυτό. 1011 01:05:04,668 --> 01:05:06,951 Δεν χρειάζομαι τη δεσποινίς Μόφατ. Δεν χρειάζεται να διαβάσω κανένα βιβλίο. 1012 01:05:06,973 --> 01:05:09,074 Μπορώ να κρατήσω το κεφάλι μου ψηλά. Τώρα βγείτε έξω! 1013 01:05:22,143 --> 01:05:23,807 Αλλά να το θυμάσαι αυτό, Μόργκαν. 1014 01:05:24,747 --> 01:05:30,948 Ένα ολόκληρο έτος καλαμποκιού θα λυγίσει το κεφάλι του. Αλλά ένα άδειο στέκεται όρθιο. 1015 01:05:36,753 --> 01:05:43,247 Το καθήκον ενός βασιλιά είναι να κυβερνά καλά τους ανθρώπους του. 1016 01:05:44,388 --> 01:05:50,367 Πρέπει να δει ότι μόνο καλοί νόμοι γίνονται. 1017 01:05:51,241 --> 01:05:59,095 Και πρέπει επίσης να φροντίσει ότι ο λαός τους υπακούει. 1018 01:06:09,293 --> 01:06:10,540 Συνεχίστε, κύριε Τομ. 1019 01:06:11,334 --> 01:06:16,076 Και το καθήκον του Επισκόπου είναι να προσευχηθεί και να κηρύξει 1020 01:06:16,362 --> 01:06:21,389 και να δεις ότι όλοι οι κληρικοί που είναι κάτω από το... 1021 01:06:36,988 --> 01:06:38,602 Θα ήθελα να μάθω ελληνικά. 1022 01:06:39,466 --> 01:06:41,106 Θα ήθελα να προσπαθήσω για την Οξφόρδη. 1023 01:06:54,419 --> 01:06:57,935 Θα βρείτε το πρώτο μάθημα σημειωμένο, και το δεύτερο. 1024 01:06:58,244 --> 01:06:59,418 Προσέξτε τα ρήματα σας. 1025 01:07:00,545 --> 01:07:03,225 - Και παρακολουθήστε την Αγγλική Ιστορία σας... - Το έχω διαβάσει 20 φορές. 1026 01:07:03,598 --> 01:07:04,735 Το ξέρω από καρδιάς. 1027 01:07:07,096 --> 01:07:08,546 Θα ξεκινήσουμε το πρωί. 1028 01:07:23,483 --> 01:07:27,422 Πολύ καλά. Τώρα θα μου αρέσεις να συζευχθεί το ρήμα «πιμπάι». 1029 01:07:27,526 --> 01:07:30,216 Για να ορίσετε. Μόνο το παρόν. 1030 01:07:32,648 --> 01:07:37,464 - Πίμπο, πιμπάς... - Πίμπο, πίμπας, πιμπάι, πιμπόμεν... 1031 01:07:37,563 --> 01:07:42,634 - Π;μπόμεν... - Π?μπομέν, πιμπότι, πιμπόσι. 1032 01:07:43,229 --> 01:07:46,227 Πρέπει πάντα να αγχώνεσαι η πρώτη συλλαβή, Έβανς. Δοκιμάστε το ξανά. 1033 01:07:47,040 --> 01:07:48,826 Πίμπο, πίμπας, πίμαι 1034 01:07:49,732 --> 01:07:52,582 Πιμπομέν, πιμπότι, πιμπόσι. 1035 01:08:08,962 --> 01:08:11,024 Na NO3 1036 01:08:25,971 --> 01:08:30,870 ΛΑΟ 1564, 1642. 1037 01:08:40,888 --> 01:08:42,524 Γεια, Μόργκαν! Morgan ! 1038 01:08:45,602 --> 01:08:47,575 Τρέξε κάτω, αγόρι. Ήρθε η ώρα να βγούμε. 1039 01:08:47,676 --> 01:08:49,507 Ήρθαμε να σε πάρουμε στην εξέταση. 1040 01:08:51,089 --> 01:08:53,880 Όχι, Μόργκαν, όχι. Τώρα πρέπει μιλάτε πάντα στα αγγλικά. 1041 01:08:53,909 --> 01:08:54,924 Στα αγγλικά! 1042 01:08:56,042 --> 01:08:58,607 Το ίδιο όπως και εσείς όταν κερδίσετε την εξέταση. 1043 01:08:58,688 --> 01:09:00,809 Όταν είσαι στην Οξφόρδη. 1044 01:09:01,848 --> 01:09:03,548 Αγγλικά, Μόργκαν, Αγγλικά. 1045 01:09:03,858 --> 01:09:05,905 Εντάξει τότε. Σαν να ήταν στην Οξφόρδη. 1046 01:09:06,799 --> 01:09:09,865 Μπορώ να πω πρώτα ότι είμαι ευχαριστημένος ήρθες για μένα. 1047 01:09:10,062 --> 01:09:11,835 Δεν θα είμαι περισσότερο από μια στιγμή. 1048 01:09:41,189 --> 01:09:44,241 Αλλά θυμηθείτε. Ακόμα κι αν είμαι αρκετά τυχερός για να περάσουν τις εξετάσεις σήμερα, 1049 01:09:44,587 --> 01:09:46,386 Θα είμαι ακόμα πολύ μακριά από την Οξφόρδη. 1050 01:09:46,723 --> 01:09:49,218 Μόνο θα μου επιτρέψει να δώσει την εξέταση ομιλίας 1051 01:09:49,253 --> 01:09:50,311 με τους καθηγητές. 1052 01:09:50,473 --> 01:09:52,253 Θα κερδίσεις την εξέταση σήμερα. 1053 01:09:52,293 --> 01:09:54,594 Και όταν έρθει η ώρα, θα κερδίσεις την κουβέντα. 1054 01:09:57,554 --> 01:09:59,448 Είστε όλοι οι καλοί μου φίλοι, Ρόμπερτ. 1055 01:09:59,988 --> 01:10:02,077 Και αν είμαι αρκετά τυχερός να κερδίσω η εξέταση 1056 01:10:02,189 --> 01:10:03,229 και μετά η υποτροφία, 1057 01:10:04,411 --> 01:10:07,255 Ξέρω ότι δεν θα μάθω τίποτα της φιλίας στην Οξφόρδη. 1058 01:10:07,385 --> 01:10:10,455 Λοιπόν, έλα. Στέκεται εδώ δεν θα μας φτάσει στην ώρα μας. 1059 01:10:45,333 --> 01:10:51,219 σώζομαι, είμαι Σώθηκα, είμαι... 1060 01:10:51,829 --> 01:10:57,182 Είμαι S-A-V-E-D. 1061 01:10:57,536 --> 01:11:00,682 - Τι μπορεί να είναι η πολυθρόνα, δεσποινίς; - Το Squire έρχεται. 1062 01:11:01,112 --> 01:11:04,018 - Προσκαλεί. - Τι ήταν αυτό, παρακαλώ, δεσποινίς; 1063 01:11:04,408 --> 01:11:08,347 Οι άνθρωποι της Οξφόρδης τον έχουν διορίσει και η δεσποινίς Μόφατ να παρακολουθεί τον Μόργκαν Έβανς 1064 01:11:08,382 --> 01:11:10,009 ενώ αυτός κάθεται την υποτροφία. 1065 01:11:10,025 --> 01:11:12,373 - Γιατί; - Για να μην μπορεί να απατήσει. 1066 01:11:12,537 --> 01:11:13,791 Τι ντροπή! 1067 01:11:14,179 --> 01:11:16,879 - Τι ώρα είναι; - Είναι σχεδόν 9 η ώρα, δεσποινίς. 1068 01:11:17,505 --> 01:11:19,498 Τρομερό αν ο Μόργκαν δεν μπορούσε να περάσει. 1069 01:11:19,750 --> 01:11:23,381 Όλη τη νύχτα μετρούσα πρόβατα. Ούτε εκείνη έκλεισε το μάτι. 1070 01:11:23,684 --> 01:11:25,233 Την άκουγα να σκέφτεται. 1071 01:11:25,434 --> 01:11:28,104 Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό μέρα για εκείνη, Γουάτι. 1072 01:11:28,346 --> 01:11:32,803 Η ανάρτηση είναι εδώ, δεσποινίς. Φαίνεται ότι είναι από την Μπέσυ. 1073 01:11:33,278 --> 01:11:36,422 - Θα σας πείραζε, δεσποινίς; -Να νομίζεις ότι της έμαθα να γράφει. 1074 01:11:38,511 --> 01:11:41,881 «Αγαπητή μαμά, δεν μου αρέσει να είμαι σε υπηρεσία καθόλου. 1075 01:11:42,305 --> 01:11:45,018 Το Cheltenham είναι τρομερό. Κάνω τα βήματα. 1076 01:11:45,421 --> 01:11:48,566 Η κυρία είναι τρομερή. Μπορώ να έχω ένα σελίνι; 1077 01:11:48,834 --> 01:11:50,468 Το υπάκουο κορίτσι σου». 1078 01:11:50,569 --> 01:11:52,795 Υπάκουος; Μου αρέσει αυτό. 1079 01:11:53,246 --> 01:11:56,044 Λείπει 3 μήνες τώρα. Θα έπρεπε να το συνηθίσει. 1080 01:11:56,110 --> 01:11:59,740 - Δεν σου λείπει; - Όχι. Δεν μου αρέσει, ξέρεις. 1081 01:11:59,905 --> 01:12:02,977 - Ποτέ. - Γιατί, κυρία Watty, η δική σας κόρη; 1082 01:12:03,072 --> 01:12:06,172 ξέρω. Αλλά δεν έχω πάει ποτέ ικανός να της πάρει. 1083 01:12:06,485 --> 01:12:09,503 Πρώτη φορά που την είδα είπα "Όχι"! 1084 01:12:20,963 --> 01:12:23,361 Πιστεύετε ότι θα πάρει μέσα από τη βροχή εντάξει; 1085 01:12:23,867 --> 01:12:25,824 Θα ξεπερνούσε τα πάντα σήμερα το πρωί. 1086 01:12:26,032 --> 01:12:27,437 Είμαι τόσο χαρούμενος. 1087 01:12:28,708 --> 01:12:30,810 Δεν θα ήταν υπέροχο αν κέρδιζε; 1088 01:12:31,675 --> 01:12:33,210 Δεν είναι πολύ πιθανό, φοβάμαι. 1089 01:12:33,529 --> 01:12:36,283 Έχουν αρκετά δυνατό κοινό υποψήφιοι σχολείων εναντίον του. 1090 01:12:36,318 --> 01:12:37,769 Αλλά δεν θα ήταν συναρπαστικό; 1091 01:12:38,796 --> 01:12:40,627 Ναι, θα ήταν. Αλλά περισσότερο από αυτό, 1092 01:12:40,728 --> 01:12:43,819 θα ήταν υπέροχο για την ύπαιθρο εκπαίδευσης σε όλη τη χώρα. 1093 01:12:44,112 --> 01:12:47,929 Πάνω απ 'όλα, θα ήταν ένα υπέροχο πράγμα για σένα. 1094 01:12:48,389 --> 01:12:49,658 Ετσι νομίζω. 1095 01:12:50,942 --> 01:12:54,703 Είναι περίεργο να έχεις ξοδέψει τόσες ώρες με άλλον άνθρωπο και 1096 01:12:54,738 --> 01:12:56,790 στην πιο στενή πνευματική κοινωνία 1097 01:12:57,371 --> 01:12:58,704 Και ήταν αυτό. 1098 01:12:59,506 --> 01:13:02,973 Ξέρω κάθε κόλπο και συστροφή αυτού του εγκεφάλου του. 1099 01:13:03,520 --> 01:13:07,284 Εκεί ακριβώς που θα παραπαίει, ακριβώς εκεί που θα καλπάσει μπροστά μου. 1100 01:13:08,631 --> 01:13:10,590 Και όμως να μην τον γνωρίζω καθόλου. 1101 01:13:12,636 --> 01:13:15,529 Ξύπνησα στη μέση της νυχτερινής σκέψης του Ερρίκου Η'. 1102 01:13:15,564 --> 01:13:18,559 Έχω την αίσθηση ότι θα κάνουν μια ερώτηση για το παλιόπαιδο και τον Παπισμό. 1103 01:13:20,076 --> 01:13:24,139 Θα στριμώξω ένα ή δύο γεγονότα μέσα του την τελευταία στιγμή. 1104 01:13:26,383 --> 01:13:28,863 Ω, αγαπητέ Θεέ, πρέπει να κερδίσει. Πρέπει. 1105 01:13:35,606 --> 01:13:37,308 Ένα φλιτζάνι τσάι, μαμά. 1106 01:13:39,937 --> 01:13:42,351 Τώρα, μαμά, μην μπαίνεις σε τσακωμό! 1107 01:13:42,584 --> 01:13:46,412 Άλλα έξι πρωινά Σαββάτου είναι έτσι τον επόμενο «εξάμηνο», θυμηθείτε! 1108 01:13:47,190 --> 01:13:48,772 Ας υποθέσουμε ότι ο Squire δεν έρχεται. 1109 01:13:49,972 --> 01:13:53,591 Αυτός θα. Έχει φτάσει στο σημείο να βλέπει το αγόρι σαν άλογο κούρσας. 1110 01:13:54,174 --> 01:13:55,537 Τώρα είναι ο Squire. 1111 01:14:00,485 --> 01:14:05,284 - Μπέσυ, δεν μπορείς να είσαι εσύ, το γράμμα σου... - Έφυγα την ίδια μέρα που το δημοσίευσα. 1112 01:14:05,630 --> 01:14:08,221 - Αυτό είναι απροσδόκητο. - Δεν είναι απλά; 1113 01:14:08,615 --> 01:14:09,999 Ταξιδεύω όλο το βράδυ. 1114 01:14:10,378 --> 01:14:12,830 Ξύπνησα τον κύριο Τζόουνς και πήρε τον σταθμάρχη 1115 01:14:12,931 --> 01:14:14,834 να μας οδηγήσει στο σπίτι στο φορτηγό στη βροχή. 1116 01:14:16,189 --> 01:14:17,292 Ωραίο δεν ήταν; 1117 01:14:17,393 --> 01:14:19,441 Έφτασες το πολύ άβολη ώρα. 1118 01:14:20,291 --> 01:14:22,816 - Φανταχτερό. - Ήρθες να δεις τη μητέρα σου; 1119 01:14:23,026 --> 01:14:24,492 Όχι. 1120 01:14:25,054 --> 01:14:27,910 - Τότε γιατί είσαι εδώ; - Ερωτήσεις και απαντήσεις. 1121 01:14:28,680 --> 01:14:30,402 Σαν το σχολείο πάλι. 1122 01:14:30,695 --> 01:14:33,069 Κύριε Τζόουνς, γιατί φέρατε αυτό το κορίτσι εδώ σήμερα το πρωί; 1123 01:14:33,304 --> 01:14:35,816 Δεν την έφερα, δεσποινίς Μόφατ. Με έφερε. 1124 01:14:37,652 --> 01:14:39,030 Ποιον ήρθες να δεις; 1125 01:14:39,847 --> 01:14:40,851 Εσείς. 1126 01:14:42,491 --> 01:14:44,993 Μπορώ να σας δώσω ακριβώς ένα λεπτό από τον χρόνο μου. 1127 01:14:47,431 --> 01:14:48,454 Είναι χρήματα; 1128 01:14:50,508 --> 01:14:52,177 Θα σας πείραζε να περιμένετε στη μελέτη; 1129 01:14:54,023 --> 01:14:55,219 Γρήγορα! 1130 01:14:55,660 --> 01:14:57,429 - Ένα λεπτό. - Γιατί; 1131 01:14:57,977 --> 01:15:01,498 Ο Μόργκαν Έβανς κάθεται εδώ για τον δικό του Εξετάσεις στην Οξφόρδη σήμερα το πρωί. 1132 01:15:02,916 --> 01:15:04,734 - Λοιπόν, δεν χρειάζεται. -Τι εννοείς; 1133 01:15:04,962 --> 01:15:07,069 Γιατί δεν θα το κάνει ποτέ θα πάει στην Οξφόρδη. 1134 01:15:07,134 --> 01:15:08,242 Γιατί όχι; 1135 01:15:08,277 --> 01:15:11,287 Γιατί πάει να είμαι λίγο ξένος. 1136 01:15:11,322 --> 01:15:14,282 - Θα έχω έναν μικρό ξένο. -Λέτε ψέματα. 1137 01:15:14,502 --> 01:15:16,552 Ο Δρ. Brett, που ζει στο Cheltenham. 1138 01:15:16,763 --> 01:15:18,538 Κι αν δεν πιστεύεις είναι ο Morgan Evans, 1139 01:15:19,204 --> 01:15:21,513 τον ρωτάς για εκείνο το βράδυ με κλείδωσες. 1140 01:15:22,081 --> 01:15:24,292 Το βράδυ που είχες τα λόγια μαζί του. 1141 01:15:26,818 --> 01:15:28,115 βλέπω. 1142 01:15:32,175 --> 01:15:34,257 - Ξέρει; - Έρχομαι να του πω. 1143 01:15:34,517 --> 01:15:36,226 Ήμουν ποτέ τόσο στενοχωρημένος, φυσικά. 1144 01:15:36,542 --> 01:15:38,764 Τώρα έχασα τη θέση μου που θα έχω να έχω κάποια βοήθεια 1145 01:15:38,814 --> 01:15:40,407 στη φροντίδα του μικρού άγνωστου. 1146 01:15:40,442 --> 01:15:42,059 Σταμάτα να λες μικρό άγνωστο. 1147 01:15:42,335 --> 01:15:44,237 Εάν πρέπει να κάνετε μωρό, πείτε το μωρό. 1148 01:15:44,752 --> 01:15:47,148 - Το έχεις πει σε κανέναν; - Κύριε Τζόουνς, αυτό είναι όλο. 1149 01:15:48,981 --> 01:15:51,497 Ο Μόργκαν Έβανς δεν πρέπει να είναι διαταραχθεί για 3 ώρες. 1150 01:15:51,824 --> 01:15:54,494 - Δεν πρόκειται να τον δεις. - Δεν μπορείς να με εκφοβίσεις. 1151 01:15:55,241 --> 01:15:57,195 Δεν έχει βυθιστεί ακόμα, έτσι δεν είναι; 1152 01:15:57,401 --> 01:15:59,467 Σας διδάσκω κάτι, έτσι δεν είναι; 1153 01:15:59,653 --> 01:16:01,812 Δεν μπορούσες να δεις τι συνέβαινε κάτω από τη μύτη σου γιατί 1154 01:16:01,913 --> 01:16:03,844 ήσουν τόσο απασχολημένος με το να διαχειρίζεσαι τα πάντα. 1155 01:16:03,879 --> 01:16:05,498 Δεν μπορείς να τον διαχειριστείς άλλο γιατί 1156 01:16:05,533 --> 01:16:06,911 πρέπει να με διαχειριστεί τώρα. 1157 01:16:07,414 --> 01:16:09,986 Φοβάμαι ότι θα το κάνω κάποιοι τα καταφέρνουν αυτή τη στιγμή. 1158 01:16:10,477 --> 01:16:13,477 Μπαίνεις στην κουζίνα όπου η μητέρα σου θα σου ετοιμάσει το πρωινό σου. 1159 01:16:13,932 --> 01:16:16,412 Μετά θα ξαπλώσεις. Αφού τελειώσει η συνεδρία, 1160 01:16:16,513 --> 01:16:18,793 θα ανεβούμε πάνω και να τα πούμε όλα. 1161 01:16:18,828 --> 01:16:20,158 Όταν είμαστε λίγο ήρεμοι. 1162 01:16:20,923 --> 01:16:22,066 Είναι εδώ. Πρέπει να τον δω. 1163 01:16:22,197 --> 01:16:25,567 Αν προσπαθήσεις να με παρακούσεις δεν θα το κάνω απαντήσει για τις συνέπειες. 1164 01:16:28,039 --> 01:16:29,811 Δεν θα τολμούσες να με βάλεις το δάχτυλο. 1165 01:16:30,051 --> 01:16:31,275 Ω ναι θα το έκανα. 1166 01:16:31,628 --> 01:16:33,099 Αν μείνετε σε αυτό το δωμάτιο, 1167 01:16:33,134 --> 01:16:36,155 ή αν το συζητάς για αυτό σε κανέναν πριν μιλήσουμε λίγο, 1168 01:16:36,585 --> 01:16:38,089 ακόμα και η μητέρα σου, 1169 01:16:38,124 --> 01:16:40,810 Είμαι σε ένα αρκετά νευρικό δηλώνω σήμερα το πρωί 1170 01:16:40,845 --> 01:16:43,988 και θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά ότι μάλλον θα σε σκοτώσω. 1171 01:16:46,106 --> 01:16:47,757 Εννοώ κάθε λέξη που λέω. 1172 01:16:55,531 --> 01:16:59,361 Δεν με πειράζει. Τρεις ώρες θα περάσουν αρκετά σύντομα. 1173 01:17:14,508 --> 01:17:15,829 - Καλημέρα. - Συγγνώμη. 1174 01:17:16,358 --> 01:17:18,326 - Είναι μια τρομερή μέρα. Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. - Καθόλου. 1175 01:17:18,941 --> 01:17:20,142 Ρον, ο Squire είναι εδώ. 1176 01:17:20,313 --> 01:17:23,706 Τίποτα για έναν κορυδαλιά; Χαίρομαι που δεν είμαι εγώ. 1177 01:17:24,086 --> 01:17:25,419 - Squire. - Ω, ευχαριστώ. 1178 01:17:25,924 --> 01:17:29,041 - Μουλιάζετε. - Ναι, είμαι μάλλον υγρή. 1179 01:17:31,119 --> 01:17:33,642 Σου έχω μια δυσάρεστη είδηση. 1180 01:17:33,743 --> 01:17:35,283 Αγόρασα τον αχυρώνα από τον Sir Herbert... 1181 01:17:35,550 --> 01:17:38,088 και μπορούμε να μετακινήσουμε όλο το σχολειό δίπλα μέχρι το τέλος του έτους. 1182 01:17:38,303 --> 01:17:40,080 - Τι πιστεύετε για αυτό; -Θαυμάσιος. 1183 01:17:40,886 --> 01:17:42,223 Δεν είσαι ευχαριστημένος γι' αυτό; 1184 01:17:42,258 --> 01:17:44,602 Ναι, αλλά... αυτή η εξέταση είναι μάλλον ανησυχητική. 1185 01:17:45,015 --> 01:17:47,020 - Squire, η καρέκλα σου. - Ω, ευχαριστώ. 1186 01:17:52,764 --> 01:17:54,464 -Καλημέρα σε όλους. - Καλημέρα. 1187 01:17:54,899 --> 01:17:57,073 - Άσε με να πάρω τα πράγματά σου. - Ευχαριστώ. 1188 01:17:58,353 --> 01:18:00,516 - Κτηνώδης καιρός, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι. 1189 01:18:03,738 --> 01:18:05,859 - Δεν έχεις κρυώσει, σωστά; - Όχι, δεσποινίς Μόφατ. 1190 01:18:05,894 --> 01:18:09,139 Πριν ανοίξω τα χαρτιά, έχω μια αίσθηση ότι μπορεί να αναδείξουν τον Ερρίκο VIII. 1191 01:18:09,174 --> 01:18:11,299 - Θα απομνημονεύατε αυτά τα γεγονότα; - Ευχαριστώ. 1192 01:18:14,177 --> 01:18:16,145 Λευκό ρείκι. Απλά μια σκέψη. 1193 01:18:16,605 --> 01:18:17,779 Σας ευχαριστώ. 1194 01:18:19,362 --> 01:18:20,756 Καλή τύχη αγόρι μου. 1195 01:18:20,791 --> 01:18:22,936 - Ευχαριστώ, κύριε. - Χαίρομαι που δεν είμαι εγώ. 1196 01:18:29,501 --> 01:18:32,296 Ένα λεπτό ακόμα, Έβανς. Καλύτερα να καθίσεις. 1197 01:18:37,772 --> 01:18:41,692 Όνομα και στοιχεία, για εξοικονόμηση χρόνου. Και μην γίνεσαι πληθωρικός. 1198 01:18:41,793 --> 01:18:43,300 - Όχι. - Ή δυσανάγνωστο. 1199 01:18:43,335 --> 01:18:44,645 Όχι. 1200 01:18:44,830 --> 01:18:47,399 Δεν θα ευχηθείς μικρή μου προστάτιδα; καλή τύχη; 1201 01:18:54,370 --> 01:18:55,517 Καλή τύχη. 1202 01:18:57,507 --> 01:18:58,582 Σας ευχαριστώ. 1203 01:19:24,774 --> 01:19:25,959 Έτοιμοι; 1204 01:19:46,985 --> 01:19:48,593 Ερρίκος VIII. 1205 01:20:18,527 --> 01:20:21,059 - Χαιρετισμούς, μαθημένη κυρία. - Καλημέρα, Squire. 1206 01:20:21,284 --> 01:20:23,682 Ξέρεις ότι έχω αρχίσει να νιώθω σαν ένας ανόητος γέρος Διευθυντής; 1207 01:20:23,901 --> 01:20:26,493 Παρακολουθώντας αυτά τα πρόθυμα μικρά ζητιάνοι που ρουφούν την εκπαίδευση 1208 01:20:26,528 --> 01:20:28,164 σαν πολλά μικρά blotters που αναβοσβήνουν. 1209 01:20:28,504 --> 01:20:31,076 Υπάρχει αρκετή συγκίνηση σε αυτό μόλις αποκτήσετε τη σωστή άποψη. 1210 01:20:31,803 --> 01:20:34,093 Δεν νομίζεις ότι είμαι εκεί τους ενοχλεί, 1211 01:20:34,128 --> 01:20:36,656 τους κάνει να συνειδητοποιήσουν τον εαυτό τους, τίποτα τέτοιο; 1212 01:20:36,936 --> 01:20:38,747 Φυσικά και όχι. Μας αρέσει να σε έχουμε. 1213 01:20:38,782 --> 01:20:43,273 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. Εξαιρετικά έτσι. Έχετε νέα ακόμα από τον νεαρό Έβανς; 1214 01:20:43,308 --> 01:20:44,948 Περιμένω ότι θα ακούσουμε σε μια ή δύο μέρες. 1215 01:20:44,983 --> 01:20:47,860 Πρέπει να πω ότι έχω αυτόν τον νεαρό άνδρα στο μυαλό μου αυτές τις μέρες. 1216 01:20:47,895 --> 01:20:52,012 Λοιπόν, πρέπει να ασχολούμαι. Αντίο, αγαπητή κυρία. Αντίο. 1217 01:20:52,113 --> 01:20:53,699 Δεν πρέπει να αργήσεις στο μάθημα, ξέρεις. 1218 01:21:05,861 --> 01:21:08,987 - Αναρωτιέμαι πού είναι το βιβλίο μου με τσιπ. - Το χρησιμοποιούσες μόλις χθες. 1219 01:21:09,122 --> 01:21:10,386 Εκεί που είσαι. 1220 01:21:10,883 --> 01:21:12,231 Α, ναι, φυσικά. Εδώ είναι. 1221 01:21:12,685 --> 01:21:14,113 Περισσότεροι λογαριασμοί για το σχολείο. 1222 01:21:14,616 --> 01:21:17,204 Μακάρι να μπορούσες να είσαι περισσότερο προσεκτικοί στα έξοδά σας. 1223 01:21:17,686 --> 01:21:20,501 Ανοησίες. Το μέτρο είναι μια πολύ υπερεκτιμημένη αρετή. 1224 01:21:21,584 --> 01:21:23,582 Ρον, η επόμενη τάξη σου σε περιμένει. 1225 01:21:25,617 --> 01:21:27,864 Ξέρετε τι έχει συμβεί στη Bessie Watty; 1226 01:21:30,027 --> 01:21:31,077 Γιατί το ρωτάς αυτό; 1227 01:21:31,325 --> 01:21:33,959 Λοιπόν, υπήρξε ένα υπέροχο προσφορά περιέργειας. 1228 01:21:34,184 --> 01:21:35,347 Κουτσομπολιό, αλήθεια. 1229 01:21:36,037 --> 01:21:37,963 Την έστειλαν πίσω στην υπηρεσία στο Τσέλτεναμ. 1230 01:21:38,691 --> 01:21:40,090 Υπάρχει κάτι περίεργο για αυτό; 1231 01:21:40,564 --> 01:21:42,145 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 1232 01:21:43,287 --> 01:21:45,795 Μόνο οι άνθρωποι έκαναν ερωτήσεις. 1233 01:22:42,481 --> 01:22:46,220 - Τώρα. Το καταλαβαίνετε όλοι; - Ναι, κύριε Τζόουνς. 1234 01:22:46,499 --> 01:22:49,310 - Άσε με να δω την πλάκα σου, Ρόμπαρτ. - Κύριε Τζόουνς! 1235 01:22:50,124 --> 01:22:53,937 Σε αυτή τη λέξη εκεί, "γνωστό", τι στο καλό κάνει ένα «κ» εκεί; 1236 01:22:55,496 --> 01:22:58,413 Λοιπόν, είναι εκεί γιατί... 1237 01:22:59,056 --> 01:23:00,630 αυτός είναι ο σωστός τρόπος ορθογραφίας. 1238 01:23:00,731 --> 01:23:02,269 Δεν είναι έτσι όπως το λες. 1239 01:23:02,735 --> 01:23:06,845 «Τώρα» είναι ο τρόπος που ακούγεται. Δεν λες «κ-γνωστή». 1240 01:23:07,160 --> 01:23:09,109 Δεν είναι σωστό, Squire; 1241 01:23:09,888 --> 01:23:11,888 Οφείλω να ομολογήσω ότι έχεις ένα νόημα εκεί. 1242 01:23:11,923 --> 01:23:14,614 N-O-W-N. ΓΝΩΣΤΟΣ. 1243 01:23:15,132 --> 01:23:18,305 Η άποψή σου είναι απολύτως λογική. Κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί. 1244 01:23:18,340 --> 01:23:21,938 Παρακαλώ, κύριε. Πόσα "l" σε νάρκισσους; 1245 01:23:22,363 --> 01:23:25,493 Νάρκισσοι ; Ο συνηθισμένος αριθμός, υποθέτω. 1246 01:23:25,818 --> 01:23:28,810 - Ένα "l" ή δύο, κύριε; - Κοίτα εδώ, καλό μου. 1247 01:23:29,231 --> 01:23:31,663 Αν δεν ξέρετε το νόημα ή η σωστή ορθογραφία μιας λέξης, 1248 01:23:31,726 --> 01:23:33,169 ψάξε το στο λεξικό. 1249 01:23:33,204 --> 01:23:35,872 Εσύ είσαι αυτός που υποτίθεται να πάρει την εκπαίδευση. Όχι εγώ. 1250 01:23:36,220 --> 01:23:38,160 Όλα αυτά τα πέρασα ο ίδιος πριν από χρόνια. 1251 01:23:38,436 --> 01:23:41,364 Δεν υπάρχει λόγος να εμβαθύνω σε όλα αυτά τα θέματα ξανά. 1252 01:23:43,439 --> 01:23:45,862 - Και τώρα, μαθητές, Σας έχω μια έκπληξη. 1253 01:23:46,076 --> 01:23:47,957 - Μόργκαν Έβανς, - Ναι. 1254 01:23:47,992 --> 01:23:50,602 Ο Μόργκαν μας επιστρέφει από το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης. 1255 01:23:51,129 --> 01:23:52,986 Και αν όλοι συμπεριφέρεστε, 1256 01:23:52,921 --> 01:23:55,834 μπορείτε να μείνετε εδώ μέσα να τον καλωσορίσω σήμερα το απόγευμα. 1257 01:23:56,668 --> 01:23:59,193 Στο μεταξύ, το μάθημα πρέπει να συνεχιστεί. 1258 01:24:08,344 --> 01:24:10,259 Τώρα, τώρα, αγόρια. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 1259 01:24:10,787 --> 01:24:12,638 Ή δεν θα σου επιτρέψω να περιμένει τον Μόργκαν. 1260 01:24:13,310 --> 01:24:16,303 - Κάποιο σημάδι του ακόμα; - Όχι, δεν υπάρχει σημάδι του νεαρού Έβανς. 1261 01:24:16,395 --> 01:24:17,577 Μόνο η γριά Σάρα. 1262 01:24:17,612 --> 01:24:20,900 Δεν αναμένεται πριν από το τρένο φεύγοντας από την Οξφόρδη το πρωί. 1263 01:24:21,035 --> 01:24:24,096 Ακριβώς το ίδιο, έστειλα το βαγόνι την αυγή στο σταθμό στην ευκαιρία. 1264 01:24:24,677 --> 01:24:26,136 Αν θέλετε να καθίσετε, κύριε. 1265 01:24:26,337 --> 01:24:28,729 Οι μαθητές έχουν αρκετά δυσκολία συγκέντρωσης τώρα. 1266 01:24:28,930 --> 01:24:31,491 Με συγχωρείτε. Απλώς δεν μπορώ κάτι με την τάξη μου. 1267 01:24:31,602 --> 01:24:33,436 Καθόλου συγκέντρωση. 1268 01:24:33,471 --> 01:24:35,945 Πιστεύετε ότι ο Μόργκαν μπορεί ξέρεις το αποτέλεσμα όταν φτάσει; 1269 01:24:35,980 --> 01:24:38,538 Αμφιβάλλω. Η δεσποινίς Μόφατ είπε ότι πρέπει για να πάρει ένα γράμμα σε δύο μέρες. 1270 01:24:38,777 --> 01:24:41,931 Νομίζω ότι θα προωθήσω τις παλιές καρφίτσες κάτω από το δρόμο. Για παν ενδεχόμενο. 1271 01:24:42,443 --> 01:24:44,267 -Σας παρακαλώ, Squire. -Τι είναι αγόρι μου; 1272 01:24:44,302 --> 01:24:47,409 - Τι είδους μέρος είναι η Οξφόρδη; - Δεν ξέρω είμαι σίγουρος. 1273 01:24:47,597 --> 01:24:48,749 Κέμπριτζ τον εαυτό μου. 1274 01:24:49,337 --> 01:24:50,844 Ω, ευχαριστώ, Τζόουνς. 1275 01:24:51,812 --> 01:24:54,809 Τώρα, μαθητές, συνεχίζουμε το μάθημά μας της Ιστορίας από σήμερα το πρωί. 1276 01:24:56,314 --> 01:24:58,112 Sarah Pugh, για τι είστε όλοι ντυμένοι; 1277 01:24:58,147 --> 01:25:00,166 - Γιατί για τον Μόργκαν Έβανς. -Υπάρχουν νέα; 1278 01:25:00,201 --> 01:25:01,365 Του Μόργκαν; Α, γρήγορα. 1279 01:25:03,216 --> 01:25:05,117 -Κανένα νέο; - Όχι ακόμα, κύριε Τζόουνς. 1280 01:25:06,264 --> 01:25:10,055 Αλλά όταν έρθει, ξέρω ότι είναι καλά νέα, τι να κάνω; 1281 01:25:10,090 --> 01:25:15,270 Ανοίγω τη συρταριέρα, βγάζω τη λεβάντα τσάντες και στις Κυριακές μου! 1282 01:25:15,305 --> 01:25:17,803 Πριν έχουμε οριστικά είδηση που δεν είναι σοφή. 1283 01:25:18,063 --> 01:25:22,540 John Goronwy Jones, παρακαλώ, κύριε. Είσαι ένα παλιό μαλακό. 1284 01:25:22,575 --> 01:25:25,961 Όλοι είναι έτοιμοι να τον συναντήσουν κάτω από το σιδηροδρομικό σταθμό! 1285 01:25:25,996 --> 01:25:27,219 Ο μπακάλης πήρε το βιολί του... 1286 01:25:27,324 --> 01:25:29,694 Και ο William Williams, το κοινό, πήρε το κορνέ του. 1287 01:25:29,729 --> 01:25:31,002 Κι εγώ με το στοματικό όργανο. 1288 01:25:32,965 --> 01:25:36,344 Ίσως προετοιμαζόμαστε για νέα να είσαι καλός σημαίνει ότι θα είναι. 1289 01:25:36,448 --> 01:25:38,198 Όλα είναι προκαθορισμένα. 1290 01:25:38,299 --> 01:25:40,771 Ο Μόργκαν Έβανς είτε έχει κερδίσει την υποτροφία ή την έχασε. 1291 01:25:41,048 --> 01:25:45,533 Ας πούμε όλοι μαζί: «Ο Μόργκαν Έβανς κέρδισε την υποτροφία». 1292 01:25:46,026 --> 01:25:50,323 «Ο Μόργκαν Έβανς κέρδισε την υποτροφία». 1293 01:25:50,458 --> 01:25:52,395 Αυτή η αναμονή γίνεται μια οριστική πίεση. 1294 01:25:52,430 --> 01:25:55,541 Αν πρόκειται να καλωσορίσουμε το παλικάρι, Μεγάλος Σκωτσέζος, πάμε να τον καλωσορίσουμε! 1295 01:25:55,576 --> 01:25:57,344 Squire, περίμενε, θα πάμε μαζί σου. 1296 01:25:57,379 --> 01:26:01,577 - Μαθητές, μαθητές, παρακαλώ! - Μην ανησυχείς. Θα πάω να το πω στη δεσποινίς Μόφατ. 1297 01:26:06,695 --> 01:26:09,685 Μαθητές! Το μάθημα πρέπει να συνεχιστεί. Παρακαλώ. 1298 01:26:14,147 --> 01:26:15,211 Απλώς δεν ωφελεί. 1299 01:26:15,312 --> 01:26:17,684 Όλοι κατρακυλούν ο δρόμος για να συναντήσει τον Μόργκαν. 1300 01:26:17,898 --> 01:26:20,055 Είσαι ο μόνος που δεν φαίνεται να είναι νευρικός. 1301 01:26:20,904 --> 01:26:22,341 Έχω ξεπεράσει το άγχος, Ρον. 1302 01:26:23,538 --> 01:26:25,698 Αν έχει κερδίσει, Δεν θα το πιστέψω, ειλικρινά. 1303 01:26:26,826 --> 01:26:27,958 Και αν έχει χάσει; 1304 01:26:31,747 --> 01:26:32,941 Αν έχει χάσει, 1305 01:26:36,391 --> 01:26:38,796 πρέπει να προχωρήσουμε σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 1306 01:26:41,700 --> 01:26:43,958 Δεν θα έρθεις να με βοηθήσεις κρατήσει κάποια ομοιότητα της τάξης; 1307 01:26:44,818 --> 01:26:46,603 Πολύ καλά, Ρον. Θα είμαι επάνω αυτή τη στιγμή. 1308 01:27:04,308 --> 01:27:09,655 ...αγάπη μόνο του κρατάει το ρολόι του, 1309 01:27:10,215 --> 01:27:13,561 όλη τη νύχτα. 1310 01:27:14,662 --> 01:27:17,155 Δεσποινίς Ρόνμπερι, πόσο καλά έχουν βελτιωθεί τα αγγλικά τους. 1311 01:27:18,412 --> 01:27:21,897 Πολύ καλά. Τώρα θα προσπαθήσουμε και τραγουδήσει τις λέξεις με τη μουσική; 1312 01:27:22,082 --> 01:27:23,679 Ναι, δεσποινίς Μόφατ. 1313 01:27:23,714 --> 01:27:26,692 Καλύτερα να με ακολουθήσεις στον μαυροπίνακα για πρώτη φορά. 1314 01:27:26,727 --> 01:27:37,013 «Κοιμήσου αγάπη μου και ειρήνη σε σένα 1315 01:27:37,048 --> 01:27:43,035 όλη τη νύχτα». 1316 01:27:43,559 --> 01:27:49,808 «Φύλακες άγγελοι ο Θεός θα σε δανείσει 1317 01:27:49,843 --> 01:27:54,110 όλη τη νύχτα». 1318 01:27:56,577 --> 01:28:02,804 «Μαλακές οι ώρες υπνηλίας σέρνονται 1319 01:28:02,839 --> 01:28:07,591 "λόφος και κοιλάδα σε λήθαργο, 1320 01:28:07,592 --> 01:28:15,772 «Μόνο την αγάπη κρατάει το ρολόι του, 1321 01:28:15,807 --> 01:28:22,657 «όλη τη νύχτα». 1322 01:28:23,612 --> 01:28:24,694 Αυτό ήταν υπέροχο. 1323 01:28:26,868 --> 01:28:29,866 Και τώρα, δεσποινίς Ρόνμπερι, προτείνω που το τραγουδούν από μνήμης. 1324 01:28:29,901 --> 01:28:32,029 - Θα προσπαθήσουμε. - Καλησπέρα. 1325 01:28:32,064 --> 01:28:34,106 Καλησπέρα, δεσποινίς Μόφατ. 1326 01:28:34,772 --> 01:28:37,706 - Είσαι έτοιμος; - Ναι, δεσποινίς Ρόνμπερι. 1327 01:29:35,045 --> 01:29:38,336 κύριε Χιουζ. Είσαι σίγουρος ότι ο Μόργκαν Ο Έβανς δεν μπήκε στο τελευταίο τρένο; 1328 01:29:38,371 --> 01:29:40,465 Όχι, λυπάμαι. Δεν το έκανε. 1329 01:29:40,924 --> 01:29:42,798 Δεν υπάρχει άλλο τρένο από το Λονδίνο; 1330 01:29:42,833 --> 01:29:45,003 Όχι, Idwal. Όχι μέχρι αύριο. 1331 01:29:47,194 --> 01:29:48,311 Squire... 1332 01:29:48,346 --> 01:29:49,947 Πώς θα φτάσετε από την Οξφόρδη στην Ουαλία; 1333 01:29:50,282 --> 01:29:52,081 Δεν το κάνω. Δεν ξέρω τίποτα για την Οξφόρδη. 1334 01:29:52,316 --> 01:29:56,348 Λοιπόν, δεν υπάρχει τρένο μέχρι αύριο. φεύγω. Καληνύχτα παιδιά. 1335 01:29:56,716 --> 01:29:58,432 - Καληνύχτα, Squire. - Καληνύχτα. 1336 01:30:22,099 --> 01:30:24,311 Θα ήσουν ο πρώτος Θα μιλούσα, είπα, 1337 01:30:24,737 --> 01:30:26,064 όταν γύρισα από την Οξφόρδη. 1338 01:30:27,312 --> 01:30:28,399 Μόργκαν. 1339 01:30:30,101 --> 01:30:33,648 Έπιασα το τρένο νωρίς. Ήξερα ότι όλοι θα με πρόσεχαν. 1340 01:30:33,848 --> 01:30:36,003 Κατέβηκα λοιπόν στην τελευταία στάση πριν το Γλανσάρνο 1341 01:30:36,038 --> 01:30:37,222 και πήρε ανελκυστήρα από εκεί. 1342 01:30:37,683 --> 01:30:39,693 - Αυτό σημαίνει... - Ω, όχι. Κανένα νέο. 1343 01:30:39,992 --> 01:30:42,234 - Μόνο που δεν είμαι αισιόδοξος. - Γιατί όχι; 1344 01:30:43,350 --> 01:30:45,105 Μου μίλησαν για μια ώρα στο Viva. 1345 01:30:45,140 --> 01:30:46,333 Δεν σημαίνει τίποτα. Προχωρώ. 1346 01:30:46,368 --> 01:30:49,977 Πήδηξαν δυνατά στην Καινή Διαθήκη ερωτήσεις όπως είπατε ότι θα κάνουν. 1347 01:30:50,059 --> 01:30:52,297 -Είσαι πολύ χλωμός. - Καλύτερα από έναν μανιασμένο πυρετό. 1348 01:30:52,873 --> 01:30:54,124 Κάτσε κάτω. 1349 01:30:54,398 --> 01:30:57,057 Πέρασα 5 λεπτά εξηγώντας γιατί ο Άγιος Παύλος 1350 01:30:57,092 --> 01:30:59,006 απέπλευσε από μια πόλη 300 μίλια στην ενδοχώρα. 1351 01:30:59,339 --> 01:31:01,608 - Ω, αγαπητέ. Parnell ; - Πάρνελ; 1352 01:31:01,643 --> 01:31:04,679 Ω, ναι. επρόκειτο να κολλήσω για το παλιό κεφάλαιο 1353 01:31:04,714 --> 01:31:07,051 αλλά όταν ξεκίνησαν με "αυτόν τον φίλο Parnell", 1354 01:31:07,086 --> 01:31:09,228 Είπα το παραμύθι εναντίον του για μισή ώρα. 1355 01:31:09,263 --> 01:31:11,049 Δεν γεννήθηκα Ουαλός για το τίποτα. 1356 01:31:11,495 --> 01:31:13,400 - Και οι Γάλλοι; - Α, δεν είναι καλό. 1357 01:31:13,636 --> 01:31:15,025 Είπα "naturellement" για όλα. 1358 01:31:15,126 --> 01:31:16,489 Αλλά δεν ταίριαζε όλη την ώρα. 1359 01:31:17,016 --> 01:31:19,559 - Σε έστειλε ο Κοσμήτορας; - Είχα μισή ώρα μαζί του. 1360 01:31:19,594 --> 01:31:20,837 - Εσύ; - Α, ναι, αλλά 1361 01:31:20,956 --> 01:31:22,363 το ίδιο και οι άλλοι 9 υποψήφιοι. 1362 01:31:22,398 --> 01:31:24,744 Ήταν πολύ ευγενικός και μεγάλος γέρος κύριος 1363 01:31:24,779 --> 01:31:27,080 κάθεται σε ένα σαλόνι το μέγεθος του Δημαρχείου. 1364 01:31:27,115 --> 01:31:29,070 Μίλησα για τη θρησκεία το ίδιο που είπες. 1365 01:31:29,359 --> 01:31:32,178 - Όπως σας συμβούλεψαν. - Όπως ακριβώς συμβούλεψες. 1366 01:31:33,029 --> 01:31:34,710 Με ρώτησε αν είχα ποτέ ήπιε δυνατό ποτό. 1367 01:31:35,012 --> 01:31:37,448 Τον κοίταξα κατευθείαν στα μάτια και είπε: «Όχι». 1368 01:31:37,890 --> 01:31:40,087 Ω! Πότε θα ξέρουμε; 1369 01:31:40,222 --> 01:31:42,114 Μεθαύριο. Σου γράφουν. 1370 01:31:43,852 --> 01:31:46,539 Οι χωριανοί είναι όλοι στα καλύτερά τους μιλώντας για διακοπές. 1371 01:31:46,856 --> 01:31:48,394 Είναι πολύ ανόητο εκ μέρους τους. 1372 01:31:48,429 --> 01:31:51,933 Γιατί αν αποτύχεις, θα σε κάνει τόσο πιο άρρωστος στην καρδιά. 1373 01:31:52,602 --> 01:31:54,194 Αν απέτυχα; 1374 01:31:55,074 --> 01:31:57,762 -Μην το μιλάς. - Αλλά πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό, Μόργκαν. 1375 01:31:58,039 --> 01:32:00,441 Αντιμετώπισες αυτό το γεγονός την ημέρα που έφυγες για την Οξφόρδη. 1376 01:32:00,476 --> 01:32:03,891 ξέρω. Αλλά έχω πάει στην Οξφόρδη και να επιστρέψω από τότε. 1377 01:32:03,926 --> 01:32:05,476 Έχω επιστρέψει από τον κόσμο. 1378 01:32:06,759 --> 01:32:10,204 Από την ημέρα που γεννήθηκα, είμαι ένας κρατούμενος πίσω από έναν πέτρινο τοίχο. 1379 01:32:10,239 --> 01:32:13,324 Και τώρα κάποιος μου έδωσε ένα πόδι για να ρίξουμε μια ματιά στην άλλη πλευρά. 1380 01:32:14,363 --> 01:32:16,401 Δεν μπορούν να με σύρουν ξανά πίσω, δεν μπορούν. 1381 01:32:16,535 --> 01:32:18,577 Πρέπει να μου δώσουν ώθηση και στείλε με! 1382 01:32:19,344 --> 01:32:22,308 Δεν σε άκουσα ποτέ να μιλάς τόσο πολύ από τότε που σε ξέρω. 1383 01:32:22,343 --> 01:32:24,317 Αυτό είναι ακριβώς. Μπορώ να μιλήσω τώρα. 1384 01:32:24,564 --> 01:32:27,303 Τις τρεις μέρες που είμαι εκεί, Έχω σιωπήσει το κεφάλι μου. 1385 01:32:27,527 --> 01:32:30,007 Αν τρεις μέρες στην Οξφόρδη θα σου το κάνει αυτό, 1386 01:32:30,020 --> 01:32:33,163 σκέψου πώς θα ήσουν στο τέλος τριών ετών. 1387 01:32:33,198 --> 01:32:36,041 Αυτό είναι και πάλι. θα ήταν όλα όσα χρειάζομαι, όλα! 1388 01:32:37,185 --> 01:32:40,253 Πέρασα 3 ώρες συζητώντας το νόμο με έναν από τους άλλους υποψηφίους, 1389 01:32:40,313 --> 01:32:42,078 το πιο λαμπρό του κλήρου που ήταν. 1390 01:32:42,572 --> 01:32:44,362 Οι λέξεις ξεχύθηκαν από μέσα μου, 1391 01:32:44,397 --> 01:32:47,679 όλες τις λέξεις που είχα μάθει και γράφτηκε και δεν ειπώθηκε ποτέ. 1392 01:32:48,131 --> 01:32:49,770 Υποθέτω ότι έλεγα ανοησίες, 1393 01:32:49,805 --> 01:32:51,453 αλλά κρατούσα τουλάχιστον μια συνομιλία 1394 01:32:51,993 --> 01:32:53,999 Ξαφνικά κατάλαβα που δεν το είχα ξανακάνει. 1395 01:32:54,078 --> 01:32:55,430 Δεν είχα καταφέρει ποτέ να το κάνω. 1396 01:32:55,465 --> 01:32:57,428 Πριν ήταν πάντα έτσι: 1397 01:32:57,529 --> 01:33:01,363 "Πώς είσαι, Μόργκαν; Καλή σου μέρα, Κύριε Τζόουνς! Δεν είναι κακό για τη συγκομιδή». 1398 01:33:01,946 --> 01:33:03,583 Ένα λεξιλόγιο 20 λέξεων 1399 01:33:04,486 --> 01:33:07,360 και εκεί ήμουν με αυτόν τον άλλον υποψήφιος, ο λαμπρός, 1400 01:33:07,853 --> 01:33:11,090 και όλα τα λόγια που μου έμαθες μόλις βγήκε έξω 1401 01:33:11,225 --> 01:33:12,604 όπως τους ήξερα πάντα. 1402 01:33:14,333 --> 01:33:16,757 Βγήκα από τα δωμάτιά του εκείνο το βράδυ και περπάτησε στο Υψηλό. 1403 01:33:16,858 --> 01:33:18,348 Αυτή είναι η High Street τους, ξέρετε. 1404 01:33:18,649 --> 01:33:19,737 Ναι, ναι. 1405 01:33:20,156 --> 01:33:21,763 Όλοι φάνηκαν να περπατάς πολύ γρήγορα, 1406 01:33:21,824 --> 01:33:23,361 με τα φορέματα τους, στο φως του φεγγαριού. 1407 01:33:23,764 --> 01:33:25,123 Οι καμπάνες χτυπούσαν, 1408 01:33:25,464 --> 01:33:28,087 και περπατούσα πιο γρήγορα από κανέναν και ένιωσα... 1409 01:33:28,974 --> 01:33:30,899 Λοιπόν, το ίδιο όπως στο ρούμι παλιά. 1410 01:33:31,275 --> 01:33:32,432 Προχωρώ. 1411 01:33:32,680 --> 01:33:35,607 Ξαφνικά, με μια μεγάλη βιασύνη, ενάντια σε εκείνο το φεγγάρι, 1412 01:33:35,642 --> 01:33:36,995 και εναντίον αυτής της High Street, 1413 01:33:37,955 --> 01:33:39,463 Είδα αυτό το δωμάτιο. 1414 01:33:40,004 --> 01:33:41,802 Εσύ κι εγώ καθόμαστε εδώ και μελετάμε 1415 01:33:42,620 --> 01:33:44,023 και όλα αυτά τα βιβλία 1416 01:33:44,828 --> 01:33:47,368 και όλα όσα έχω μάθει από αυτά τα βιβλία και από σένα, 1417 01:33:47,403 --> 01:33:49,602 ήταν αναμμένο, σαν μαγικό φανάρι. 1418 01:33:51,150 --> 01:33:55,174 Αρχαία Ρώμη, Ελλάδα, Σαίξπηρ, Καρλάιλ, Μίλτον. 1419 01:33:55,484 --> 01:33:56,809 Όλα είχαν ένα νόημα 1420 01:33:57,234 --> 01:34:00,202 γιατί ήμουν σε έναν νέο κόσμο, τον κόσμο μου. 1421 01:34:01,288 --> 01:34:02,538 Και έτσι μου ήρθε, 1422 01:34:03,635 --> 01:34:05,932 γιατί είχες δουλέψει σαν σκλάβος 1423 01:34:06,033 --> 01:34:07,658 για να με προετοιμάσει για αυτή την υποτροφία. 1424 01:34:10,905 --> 01:34:12,353 έχω τελειώσει. 1425 01:34:13,262 --> 01:34:14,738 Δεν ήθελα να σταματήσεις. 1426 01:34:15,427 --> 01:34:17,068 - Δεν έχω πιει. - Το ξέρω. 1427 01:34:19,439 --> 01:34:20,975 Μπορώ να σου μιλήσω τώρα. 1428 01:34:21,513 --> 01:34:22,852 Ναι, χαίρομαι. 1429 01:34:37,168 --> 01:34:38,954 Κανένα σημάδι από το αγόρι σε εκείνο το τρένο. 1430 01:34:39,466 --> 01:34:40,877 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πλήθος στη ζωή μου. 1431 01:34:41,141 --> 01:34:42,946 Όλο το χωριό ήταν κάτω στο σταθμό. 1432 01:34:43,173 --> 01:34:44,164 - Squire. - Ναι; 1433 01:34:45,055 --> 01:34:48,461 Μεγάλος Σκωτσέζος! Ορίστε, Έβανς. 1434 01:34:48,562 --> 01:34:51,014 -Καλημέρα κύριε. - Κανένα νέο αγόρι μου; 1435 01:34:51,049 --> 01:34:52,876 Στέλνουν το αποτέλεσμα μέσω της ανάρτησης. 1436 01:34:53,047 --> 01:34:54,119 Ο διάβολος, είναι. 1437 01:34:54,120 --> 01:34:56,494 Ξέρετε ότι αυτή η αναμονή είναι γίνεται ένα σαφές στέλεχος. 1438 01:34:56,629 --> 01:34:58,486 - Σκουέρ, κάτσε. - Σε ευχαριστώ, καλή μου. 1439 01:35:00,987 --> 01:35:03,134 - Μόργκαν. - Πώς είστε, κύριε Τζόουνς; 1440 01:35:03,783 --> 01:35:05,668 - Λοιπόν; - Μεθαύριο. 1441 01:35:07,960 --> 01:35:10,669 Γιατί, κύριε Μόργκαν. Λοιπόν ; 1442 01:35:11,899 --> 01:35:14,332 Μεθαύριο. 1443 01:35:16,642 --> 01:35:19,080 - Πώς είσαι, Μόργκαν, αγαπητέ. - Πολύ καλά, ευχαριστώ. 1444 01:35:19,115 --> 01:35:20,519 Το σασπένς με σκοτώνει. 1445 01:35:20,923 --> 01:35:23,068 Κύριε Τζόουνς, θα ανάψετε η λάμπα για μένα, παρακαλώ; 1446 01:35:24,909 --> 01:35:28,033 Ακόμα και τα μικρά παιδιά ανησυχούν σχετικά με το αποτέλεσμα της εξέτασης. 1447 01:35:29,029 --> 01:35:31,234 Δεν μπορούσαν να περιμένουν μέχρι να απολυθεί το σχολείο. 1448 01:35:31,919 --> 01:35:33,448 Ο μικρός Idwal ήταν ο πρώτος. 1449 01:35:33,549 --> 01:35:35,546 Πώς βρήκατε τους εξεταστές, αγόρι μου; 1450 01:35:35,681 --> 01:35:38,612 - Μάλλον κολλώδες, κύριε. - Πολλές παλιές ομίχλες, περιμένω. 1451 01:35:41,901 --> 01:35:43,071 Κρατήστε τα ρέστα. 1452 01:35:44,133 --> 01:35:45,198 Μόργκαν, αγόρι μου, 1453 01:35:45,481 --> 01:35:46,904 δεν έχεις εξαντληθεί μετά το ταξίδι; 1454 01:35:47,271 --> 01:35:48,698 Δεν θα θέλατε να φάτε κάτι; 1455 01:35:48,733 --> 01:35:50,473 - Λοιπόν, εγώ... - Φυσικά, πόσο ανόητος εκ μέρους μου. 1456 01:35:50,538 --> 01:35:51,613 Πρέπει να πεινάς πολύ. 1457 01:35:51,848 --> 01:35:54,543 - Κάτι θα σου φτιάξει ο Γουάτι. - Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 1458 01:36:01,366 --> 01:36:03,745 Φάνηκες πολύ ανήσυχος για να τον βγάλει από το δωμάτιο. 1459 01:36:03,780 --> 01:36:05,128 Το πιο τρομερό... 1460 01:36:12,036 --> 01:36:13,457 Πώς τα πάτε όλοι; 1461 01:36:15,633 --> 01:36:18,208 Ακόμα το ίδιο παλιό μέρος, έτσι δεν είναι; 1462 01:36:18,971 --> 01:36:23,682 - Κοίτα ποιος είναι εδώ. Γεια σου Squire. -Πώς τα πάτε; 1463 01:36:24,320 --> 01:36:26,426 Μου αρέσει αυτό. Τάξη, έτσι δεν είναι; 1464 01:36:27,096 --> 01:36:28,692 Πώς είσαι; Ανθίζει ; 1465 01:36:29,439 --> 01:36:30,462 Ναι, ευχαριστώ. 1466 01:36:30,897 --> 01:36:33,051 - Τι είναι αυτό; - Γεια σας, δεσποινίς Ρόνμπερι. 1467 01:36:33,086 --> 01:36:37,198 Πώς είναι η γεωγραφία, του κόσμου ακόμα κάνεις κύκλους; 1468 01:36:37,430 --> 01:36:39,155 Και σε τι οφείλουμε αυτή την τιμή; 1469 01:36:39,937 --> 01:36:41,540 Λοιπόν, βλέπετε, είναι κάπως έτσι... 1470 01:36:42,373 --> 01:36:46,226 Χθες, αφού είχα έλαβε τη συνήθη επιταγή μου, 1471 01:36:46,793 --> 01:36:50,084 Είχα την τύχη να ρίξω μια ματιά μέσω της εφημερίδας Mid-Wales Gazette. 1472 01:36:51,482 --> 01:36:55,707 Και ήρθα εδώ για να συγχαρώ ένας συγκεκριμένος νεαρός κύριος. 1473 01:36:56,514 --> 01:36:59,473 Σε περίπτωση που έχει κερδίσει αυτή η υποτροφία. 1474 01:36:59,706 --> 01:37:01,366 Τι σχέση έχει αυτό με σένα; 1475 01:37:02,275 --> 01:37:04,657 Λοιπόν, βλέπετε, δεσποινίς. Είναι κάπως έτσι. 1476 01:37:04,692 --> 01:37:06,381 - Τέσσερα... - Μην το λες! 1477 01:37:07,262 --> 01:37:08,359 Μην το πεις. 1478 01:37:10,706 --> 01:37:13,122 Πριν από τέσσερις εβδομάδες χθες, 1479 01:37:14,940 --> 01:37:16,493 Είχα ένα μωρό. 1480 01:37:17,750 --> 01:37:20,588 - Τι είχες; - Ένα μωρό. Λίγο ξένος. 1481 01:37:20,878 --> 01:37:23,116 7 λίρες, 13 ουγγιές. 1482 01:37:23,214 --> 01:37:24,884 Καλό Παράδεισο! Πόσο φρικτό! 1483 01:37:28,789 --> 01:37:30,042 Πού είναι αυτές οι αποσκευές; 1484 01:37:30,982 --> 01:37:32,053 Κανένα νέο, κύριε; 1485 01:37:34,793 --> 01:37:35,887 Μπέσυ! 1486 01:37:36,804 --> 01:37:40,307 Μου, φαίνεσαι κούκλος! Ω... με συγχωρείτε, κύριε. 1487 01:37:40,319 --> 01:37:41,519 Πες ό,τι σου αρέσει. 1488 01:37:41,554 --> 01:37:43,039 Που τους βρίσκεις τα βραχιόλια; 1489 01:37:43,369 --> 01:37:45,204 - Ένα δώρο. - Α, δεν πειράζει. 1490 01:37:45,642 --> 01:37:49,064 - Και τι έχεις κάνει; - Σε μετατρέπω σε γιαγιά. 1491 01:37:52,754 --> 01:37:54,311 Φανταστείτε το! 1492 01:37:55,232 --> 01:37:57,269 Θα μπορούσες να με χτυπήσεις κάτω με ένα φτερό! 1493 01:37:57,370 --> 01:37:59,248 Watty. Έχετε φροντίσει στις αποσκευές του Μόργκαν; 1494 01:38:00,693 --> 01:38:03,657 Γειά σου. Μόλις τους το είπα. 1495 01:38:04,210 --> 01:38:05,599 Ξέρεις τι. 1496 01:38:05,700 --> 01:38:08,062 Τώρα νομίζω ότι ήρθε η ώρα μας είπες ποιος είναι ο φίλος. 1497 01:38:08,097 --> 01:38:10,807 - Ναι, αγαπητέ. Ποιος είναι; - Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 1498 01:38:10,893 --> 01:38:12,063 Όχι! 1499 01:38:16,724 --> 01:38:18,757 Θα σου πληρώσω οτιδήποτε. Οτιδήποτε! 1500 01:38:21,433 --> 01:38:22,920 Δεν είναι καλό, δεσποινίς. 1501 01:38:27,801 --> 01:38:29,945 - Είναι ο Μόργκαν Έβανς. - Τι ; 1502 01:38:31,272 --> 01:38:32,461 Ω, κυρία... 1503 01:38:34,374 --> 01:38:36,019 Το φοβόμουν εδώ και μήνες. 1504 01:38:37,760 --> 01:38:39,916 Με τρομερό τρόπο είναι μια ανακούφιση. 1505 01:38:40,221 --> 01:38:43,615 Με τσακίζεις κάθε εβδομάδα ότι ήταν σε ένα λούκι. 1506 01:38:43,650 --> 01:38:46,383 Δεν μπορώ να συνεχίσω να ακούω. Δεν το αντέχω. 1507 01:38:46,418 --> 01:38:48,847 Αυτό το φρικτό αφύσικο γεγονός. 1508 01:38:49,774 --> 01:38:53,320 Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω ένα μωρό, κλωτσώντας υγιείς και πεινασμένοι. 1509 01:38:53,610 --> 01:38:55,619 Και δεν έχω σύζυγο να το κρατήσω. 1510 01:38:55,869 --> 01:38:58,534 Ο πατέρας του έχει λοιπόν να γίνω άντρας μου. 1511 01:38:58,635 --> 01:39:00,297 Είναι δίκαιο, έτσι δεν είναι; 1512 01:39:00,431 --> 01:39:02,662 Φοβάμαι, δεσποινίς Μόφατ, Έχω την τάση να συμφωνήσω. 1513 01:39:02,706 --> 01:39:04,800 - Θα του τηλεφωνήσω. - Δεν χρειάζεται να τον καλέσετε. 1514 01:39:04,835 --> 01:39:06,022 Γιατί όχι ; 1515 01:39:06,596 --> 01:39:10,623 Λυπάμαι που λέω ότι έχω ένα δυνατό αίσθημα στοργής για αυτή τη νεαρή γυναίκα 1516 01:39:11,104 --> 01:39:12,936 Και είμαι πρόθυμος να το κάνω τιμητικό πράγμα 1517 01:39:13,037 --> 01:39:15,395 με την αποκατάσταση της σε γάμο. 1518 01:39:15,742 --> 01:39:17,930 Και χαρίζοντας στο βρέφος κάθε πλεονέκτημα 1519 01:39:18,198 --> 01:39:20,400 ανατρέφοντάς το έναν σωστό χριστιανό. 1520 01:39:20,828 --> 01:39:23,018 - Σοβαρά μιλάς; - Είμαι πάντα σοβαρός. 1521 01:39:24,246 --> 01:39:25,833 Θα σου άρεσε, έτσι δεν είναι; 1522 01:39:29,859 --> 01:39:31,780 Τώρα δεν προσποιούμαστε είναι απροσδόκητο, 1523 01:39:31,815 --> 01:39:34,889 αλλά για ένα κορίτσι που έχει πάρει η λάθος στροφή, είναι δώρο! 1524 01:39:34,924 --> 01:39:37,791 Και θα είχες τον δικό σου τρόπο σε όλα, έτσι δεν είναι, κύριε; 1525 01:39:37,826 --> 01:39:40,897 - Φυσικά. - Λοιπόν, τώρα. Θα ; 1526 01:39:42,515 --> 01:39:43,737 Όχι. 1527 01:39:44,221 --> 01:39:46,969 Θα ήθελα να σας υποχρεώσω, πραγματικά, αλλά δεν μπορώ. 1528 01:39:47,851 --> 01:39:50,879 Εξάλλου, ο Άλφ μου θα ήταν έξαλλος. 1529 01:39:50,914 --> 01:39:53,643 - Ο Αλφ σου; - Ποτέ τόσο ωραίος κύριος. 1530 01:39:54,007 --> 01:39:55,704 Αθλητισμός, αρκετά μεγάλη διόγκωση. 1531 01:39:56,061 --> 01:39:57,739 Διαθέτει ιππόδρομο. 1532 01:39:58,315 --> 01:40:01,223 Δεν χρειάζεται να φαίνεσαι έτσι. Τον γνώρισα μόλις πριν από δέκα εβδομάδες. 1533 01:40:01,258 --> 01:40:03,783 Δεν άκουσα ποτέ αυτό το είδος συνομιλία έξω από αστυνομικό τμήμα. 1534 01:40:03,918 --> 01:40:05,891 Θα αναζητήσω την αγνότητα του εξωτερικού αέρα. 1535 01:40:06,392 --> 01:40:09,540 Δεν υποθέτω ότι θα σε ένοιαζε να κάνω μια προσφορά, Squire; 1536 01:40:10,175 --> 01:40:11,243 Τι ; 1537 01:40:11,277 --> 01:40:12,872 Μεγάλη αυθάδεια! 1538 01:40:18,174 --> 01:40:20,053 Αυτός ο άντρας σου δεν είναι θέλεις να σε παντρευτώ; 1539 01:40:20,088 --> 01:40:23,408 Δεν θα μιλήσει για τίποτε άλλο. Αλλά δεν θα κάνει το μωρό. 1540 01:40:24,877 --> 01:40:27,919 Είπε βέβαια αν ο πατέρας ήταν φίλος του 1541 01:40:27,954 --> 01:40:29,119 μπορεί να είναι διαφορετικό. 1542 01:40:29,952 --> 01:40:32,723 Τώρα μπορείτε να καταλάβετε αυτό πραγματικά, δεν μπορείς; 1543 01:40:34,814 --> 01:40:38,291 Υποθέτω ότι ο κύριος Τζόουνς δεν θα το έκανε σκεφτείτε το μωρό χωρίς εμένα. 1544 01:40:38,714 --> 01:40:41,873 Το μωρό χωρίς εσένα; Το παιδί σου; 1545 01:40:42,572 --> 01:40:44,358 Τι γίνεται με την αγάπη της μητέρας σου; 1546 01:40:44,802 --> 01:40:47,184 Περιμένω να σκεφτείς Είμαι ένα πολύ κακό κορίτσι. 1547 01:40:47,319 --> 01:40:49,741 Αλλά ξέρετε, δεν έχω κανένα. 1548 01:40:50,564 --> 01:40:53,213 Είσαι απάνθρωπος. Αυτός είσαι! 1549 01:40:54,021 --> 01:40:56,378 Να σκεφτείς ότι δεν το θέλεις καν. 1550 01:40:59,313 --> 01:41:01,620 Θέλεις να τον φτιάξεις να σε παντρευτώ στην ευκαιρία 1551 01:41:01,725 --> 01:41:04,866 ότι θα του αρέσει αρκετά του παιδιού για να εξασφαλίσει το μέλλον του. 1552 01:41:05,209 --> 01:41:08,510 Η συνείδησή σας θα είναι καθαρή και αργότερα μπορείτε να φύγετε μόνοι σας. 1553 01:41:08,571 --> 01:41:11,120 - Δεν πρέπει να εκπλαγώ. - Στο μεταξύ, 1554 01:41:11,155 --> 01:41:13,858 αξίζει τον κόπο να καταστραφεί το μέλλον του αγοριού. 1555 01:41:14,008 --> 01:41:16,615 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό, είμαι σίγουρος. 1556 01:41:17,631 --> 01:41:19,186 Πρέπει να υπάρχει κάποια διέξοδος. 1557 01:41:20,468 --> 01:41:22,585 Ο Θεός να μας έχει καλά, μαμά. Το κατάλαβα! 1558 01:41:22,955 --> 01:41:25,025 - Τι ; - Γιατί δεν μπορείς να το υιοθετήσεις; 1559 01:41:27,339 --> 01:41:28,617 Μην είσαι γελοίος. 1560 01:41:28,980 --> 01:41:30,270 Θα το έκανες, Μπέσυ; 1561 01:41:30,565 --> 01:41:32,491 - Λοιπόν, δεν σκέφτηκα ποτέ… - Λοιπόν, θα ήταν, όμως; 1562 01:41:32,950 --> 01:41:34,250 Ναι, θα ήταν. 1563 01:41:34,509 --> 01:41:37,490 Αλλά τι ξέρω για τα μωρά; Δεν ξέρω καν πώς μοιάζουν. 1564 01:41:37,634 --> 01:41:40,167 Είναι υπέροχα μικρά πράγματα. Τώρα είναι όλα τακτοποιημένα. 1565 01:41:41,688 --> 01:41:43,900 Ω, Watty, θα ήταν φανταστικό. 1566 01:41:43,819 --> 01:41:45,130 Ω, κάντε, σας παρακαλώ. 1567 01:41:45,448 --> 01:41:47,594 Δεν βλέπεις; Θα τα βάλει όλα στη σωστή θέση. 1568 01:41:47,869 --> 01:41:49,329 Ήξερα ότι το μωρό ήταν ασφαλές. 1569 01:41:49,430 --> 01:41:51,364 Ο Μόργκαν Έβανς δεν χρειάζεται ποτέ να μάθει οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 1570 01:41:51,660 --> 01:41:54,107 Και μπορώ να παντρευτώ τον φίλο μου και θα είναι όλα πολύ όμορφα. 1571 01:41:54,315 --> 01:41:55,689 Είναι τρέλα, σου λέω. 1572 01:41:56,396 --> 01:41:59,010 Άλλωστε, μπορεί ακόμη και μεγαλώσει για να γίνει αρκετά καλός 1573 01:41:59,583 --> 01:42:01,282 και να γίνει σαν τον πατέρα του. 1574 01:42:02,917 --> 01:42:06,081 Τώρα, κυρία, μας πιέζατε περίπου για τρία χρόνια, 1575 01:42:06,182 --> 01:42:08,105 είναι η σειρά μας να σας δώσουμε μια ώθηση! 1576 01:42:08,344 --> 01:42:10,352 Αλλά, Γουάτι, είσαι η γιαγιά. Σίγουρα εσύ... 1577 01:42:10,387 --> 01:42:11,692 Ω, όχι, δεν μπορούσα. 1578 01:42:11,727 --> 01:42:13,105 Δεν το αντέχω κανένα κακό. 1579 01:42:13,206 --> 01:42:15,311 Αλλά κάθε δεκάρα που παίρνω πηγαίνει στο πτώμα. 1580 01:42:15,412 --> 01:42:17,579 Είσαι ο ένας, πραγματικά είσαι. 1581 01:42:25,807 --> 01:42:27,177 Μπέσυ Γουάτι... 1582 01:42:28,357 --> 01:42:30,829 Θέλεις να το πεις αυτό αν έπρεπε να υιοθετήσω αυτό το παιδί... 1583 01:42:30,864 --> 01:42:32,674 Ο Μόργκαν Έβανς δεν χρειάζεται ποτέ να μάθει. 1584 01:42:33,220 --> 01:42:35,201 - Ορκίζεσαι; - Ορκίζομαι. 1585 01:42:37,757 --> 01:42:38,809 Πολύ καλά λοιπόν. 1586 01:42:41,516 --> 01:42:43,570 - Υποχωρώ. - Ω, αυτό είναι υπέροχο. 1587 01:42:44,063 --> 01:42:45,773 Ο φίλος μου θα είναι ευχαριστημένος. 1588 01:42:46,060 --> 01:42:48,190 Θα κανονίσουμε τις λεπτομέρειες αργότερα, εμείς; 1589 01:42:48,708 --> 01:42:51,476 Ο φίλος μου μου έδωσε αυτή την πόρπη. Ωραίο δεν είναι; 1590 01:42:51,787 --> 01:42:54,370 Μου πρόσφερε ένα μικροσκοπικό. Πραγματικός. 1591 01:42:54,471 --> 01:42:56,503 Αλλά νομίζω ότι το ψεύτικο είναι πιο όμορφο. 1592 01:42:56,872 --> 01:42:58,088 Δεν έχεις ; 1593 01:42:59,415 --> 01:43:01,952 Πρόκειται να αναλάβετε μια ζωή ανυποληψίας; 1594 01:43:02,487 --> 01:43:04,438 Δεν πρέπει να εκπλαγώ λίγο. 1595 01:43:06,615 --> 01:43:10,291 Αυτό το κρύο νερό δεν έκανε πραγματικά κάνε το κόλπο, το έκανες, μαμά μου; 1596 01:43:14,116 --> 01:43:16,107 Αντίο, δεσποινίς δασκάλα. 1597 01:43:16,544 --> 01:43:19,330 Το έκανα μόνο για να σε κακομάθω, ξέρεις. 1598 01:43:21,461 --> 01:43:23,873 Δεν είσαι ικανός να αγγίξεις το στρίφωμα του ρούχου της! 1599 01:43:23,908 --> 01:43:25,238 Ω, ναι είμαι! 1600 01:43:25,390 --> 01:43:27,181 Ακριβώς επειδή έχει διαβάσει πολλά βιβλία. 1601 01:43:27,516 --> 01:43:29,031 Βιβλία, βιβλία, δες τα όλα. 1602 01:43:29,509 --> 01:43:33,886 Πήρα περισσότερα από τη ζωή στην ηλικία μου παρά τα έχει έξω όλες της τις μέρες. 1603 01:43:35,060 --> 01:43:37,160 Και θα πάρω πολλά ακόμα! 1604 01:43:37,841 --> 01:43:39,358 Τι με ποντάρατε; 1605 01:43:50,673 --> 01:43:54,676 Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε. Τώρα ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι για όλους. 1606 01:43:55,081 --> 01:43:56,300 Θα σε βοηθήσω, Γουάτι. 1607 01:44:05,797 --> 01:44:06,922 Έχει φύγει; 1608 01:44:08,155 --> 01:44:10,326 - Γιατί; - Ο Squire μόλις μου είπε. 1609 01:44:12,060 --> 01:44:14,500 Ωχ, βλάκα! Ο ηλίθιος ανόητος! 1610 01:44:14,779 --> 01:44:15,853 Τότε είναι αλήθεια. 1611 01:44:16,950 --> 01:44:18,554 - Νόμιζε ότι ήξερα. - Δεν υπάρχει ανάγκη 1612 01:44:18,589 --> 01:44:20,212 για να αναστατωθείς αγόρι μου. 1613 01:44:20,344 --> 01:44:22,335 Η δεσποινίς Μόφατ θα πάει να φροντίζει το παιδί. 1614 01:44:23,735 --> 01:44:24,904 Εσύ τι είσαι; 1615 01:44:25,471 --> 01:44:27,315 Πάω να υιοθετήσω το παιδί. 1616 01:44:27,350 --> 01:44:28,821 Τι διάβολο με παίρνεις... 1617 01:44:28,983 --> 01:44:30,012 Μόργκαν, αγόρι μου. 1618 01:44:31,096 --> 01:44:32,646 Νομίζαμε ότι ήταν για το καλύτερο. 1619 01:44:32,896 --> 01:44:35,157 - Τι θα ήθελες να κάνεις; - Τι θα ήθελα να κάνω; 1620 01:44:35,805 --> 01:44:38,203 Δεν είναι αυτό που θα ήθελα αλλά τι πρόκειται να κάνω. 1621 01:44:38,238 --> 01:44:39,347 Πάω να την παντρευτώ. 1622 01:44:40,239 --> 01:44:42,232 Ήξερα ότι αυτό θα συμβεί, το ήξερα. 1623 01:44:42,378 --> 01:44:45,543 Η Bessie Watty και εγώ θα πάμε να παντρευτούμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 1624 01:44:45,677 --> 01:44:46,701 Και αυτό είναι το τελικό! 1625 01:44:49,577 --> 01:44:50,504 Έλα μέσα. 1626 01:44:50,972 --> 01:44:52,003 Ένα τηλεγράφημα! 1627 01:44:52,039 --> 01:44:53,429 Το έστειλαν από την Πένλαν. 1628 01:44:54,303 --> 01:44:56,168 Δεν έχω ξαναδεί τηλεγράφημα. 1629 01:44:56,872 --> 01:44:58,219 Διαβάστε το, δεσποινίς Μόφατ. 1630 01:44:58,437 --> 01:45:01,447 Θα ήθελα να μάθω για μια φορά τι λέει σε ένα τηλεγράφημα. 1631 01:45:11,923 --> 01:45:13,896 Κέρδισες την υποτροφία, Μόργκαν. 1632 01:45:16,764 --> 01:45:19,534 Πρώτον, ο Έβανς, Δεύτερον, ο Fayver-Iles, 1633 01:45:20,105 --> 01:45:21,147 Τρίτον, Starling. 1634 01:45:22,284 --> 01:45:23,595 Συγχαρητήρια! 1635 01:45:45,320 --> 01:45:46,321 Κοίτα με, Μόργκαν. 1636 01:45:50,059 --> 01:45:51,592 Την πρώτη φορά που είμαστε μαζί. 1637 01:45:52,448 --> 01:45:54,916 Οι καρδιές μας είναι πρόσωπο με πρόσωπο χωρίς ντροπή. 1638 01:45:55,449 --> 01:45:58,241 Το ρολόι χτυπάει και δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 1639 01:45:58,982 --> 01:46:02,332 Αν υπήρχε ποτέ κανείς στο σταυροδρόμι, βρίσκεσαι τώρα. 1640 01:46:02,367 --> 01:46:04,075 Δεν είναι καλό. Πάω να την παντρευτώ. 1641 01:46:04,162 --> 01:46:06,031 Και θα μιλήσω σε σένα πολύ απλά. 1642 01:46:06,417 --> 01:46:09,962 Θα σας ζητήσω να αλλάξετε ξαφνικά από αγόρι σε άντρα. 1643 01:46:10,854 --> 01:46:13,428 Καταλαβαίνω ότι αυτό ήταν ένα μεγάλο σοκ για εσάς. 1644 01:46:13,763 --> 01:46:16,877 Αλλά θα σου ζητήσω να πετάξεις αυτό το παθιασμένο πείσμα 1645 01:46:16,912 --> 01:46:18,215 να κάνει το σωστό. 1646 01:46:18,703 --> 01:46:20,570 Έχετε ρωτήσει ποτέ Μπέσυ να σε παντρευτεί; 1647 01:46:20,671 --> 01:46:22,526 - Όχι ποτέ. -Της το είπες 1648 01:46:22,561 --> 01:46:24,338 - ήσουν ερωτευμένος μαζί της; - Όχι ποτέ. 1649 01:46:24,373 --> 01:46:27,243 Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι έχω χρέος και στους δύο. 1650 01:46:27,430 --> 01:46:30,478 Έχει τα δικά της σχέδια και δεν θέλει το παιδί. 1651 01:46:31,007 --> 01:46:33,628 Και αν την παντρευτείς, ξέρεις τι θα γίνει, έτσι δεν είναι; 1652 01:46:34,147 --> 01:46:35,588 Θα επιστρέψεις στο ορυχείο. 1653 01:46:35,623 --> 01:46:37,827 Σε δύο χρόνια θα σας έχει αφήσει και τους δύο. 1654 01:46:38,321 --> 01:46:41,767 Θα ξαναρχίσεις να πίνεις, μόνο αυτή τη φορά δεν θα σταματήσεις. 1655 01:46:42,310 --> 01:46:46,149 Και θα απολαύσετε να είστε τόσο μπερδεμένοι και ανώμαλη χωριάτικη ιδιοφυΐα 1656 01:46:46,204 --> 01:46:47,781 που κάποτε έδειξε τέτοια υπόσχεση. 1657 01:46:48,358 --> 01:46:50,129 Και δεν θα αξίζει τον κόπο, το ξέρεις. 1658 01:46:50,164 --> 01:46:52,585 Υπάρχει ένα παιδί, που ζει και αναπνέοντας σε αυτή τη γη, 1659 01:46:52,620 --> 01:46:54,667 και να ζεις και να αναπνέεις εξαιτίας μου. 1660 01:46:54,702 --> 01:46:57,396 Ανέφερες τη λέξη καθήκον μόλις τώρα, έτσι δεν είναι; 1661 01:46:57,431 --> 01:46:58,479 Ναι, έχεις καθήκον. 1662 01:46:59,259 --> 01:47:01,528 Αλλά δεν είναι σε αυτή τη χαλαρή μικρή κυρία, 1663 01:47:01,629 --> 01:47:03,062 είτε στους απογόνους της. 1664 01:47:03,554 --> 01:47:05,057 Εννοείς καθήκον απέναντί ​​σου; 1665 01:47:07,888 --> 01:47:08,991 Όχι. 1666 01:47:09,779 --> 01:47:12,009 Πριν από ένα χρόνο, Θα έλεγα το καθήκον μου. 1667 01:47:12,992 --> 01:47:14,445 Αλλά εκείνο το βράδυ έδειξες τα δόντια σου. 1668 01:47:15,502 --> 01:47:18,597 Με έπιασε απροειδοποίητα και σου έδωσα η χειρότερη δυνατή απάντηση. 1669 01:47:19,909 --> 01:47:24,006 γύρισα λυπάμαι για τον εαυτό μου και σε χλεύασε με αχαριστία. 1670 01:47:25,832 --> 01:47:28,616 Ήμουν νάρκης για να μην το συνειδητοποιήσω ότι ένα χρέος ευγνωμοσύνης 1671 01:47:29,392 --> 01:47:31,329 είναι το πιο ταπεινωτικό χρέος από όλα. 1672 01:47:32,171 --> 01:47:35,112 Και αυτό μια μικρή παράσταση η στοργή θα το είχε εξαφανίσει. 1673 01:47:37,333 --> 01:47:39,430 Σας προσφέρω αυτή τη στοργή τώρα. 1674 01:47:43,668 --> 01:47:45,507 Γιατί μου το λες αυτό τώρα; 1675 01:47:46,157 --> 01:47:50,616 Γιατί όσο περνούν οι στιγμές, και θα έχω τον τρόπο μου, 1676 01:47:52,261 --> 01:47:54,022 Ξέρω ότι δεν θα σε ξαναδώ. 1677 01:47:55,323 --> 01:47:57,159 Ποτέ ξανά; Αλλά γιατί; 1678 01:47:58,413 --> 01:47:59,778 Αν δεν την παντρευτείς, 1679 01:47:59,878 --> 01:48:02,443 θα ήταν τρέλα να έρχονται σε επαφή με το παιδί. 1680 01:48:02,960 --> 01:48:05,551 Και έτσι, καθώς υιοθετώ το παιδί, 1681 01:48:05,606 --> 01:48:07,536 δεν πρέπει να ξαναέρθεις να με δεις. 1682 01:48:07,888 --> 01:48:09,063 Αυτό είναι μόνο η κοινή λογική. 1683 01:48:09,798 --> 01:48:13,507 Σας δίνεται αυτή η ώθηση πάνω από τον τοίχο που ζητήσατε. 1684 01:48:15,020 --> 01:48:16,325 Αλλά εσύ μένεις εδώ. 1685 01:48:17,512 --> 01:48:19,028 Πώς μπορώ να μην επιστρέψω ποτέ; 1686 01:48:20,306 --> 01:48:22,232 Μετά από όλα όσα έκανες για μένα. 1687 01:48:25,742 --> 01:48:27,711 Θυμάσαι, τους τελευταίους έξι μήνες, 1688 01:48:28,358 --> 01:48:30,660 Έκανα μια μεγάλη βόλτα πάνω από τον Moel Hiraeth, 1689 01:48:30,661 --> 01:48:32,056 κάθε πρωί για την υγεία μου; 1690 01:48:32,091 --> 01:48:33,134 Ναί. 1691 01:48:34,167 --> 01:48:36,171 Υπάρχει λίγος δρόμος, γύρω από έναν ογκόλιθο 1692 01:48:36,995 --> 01:48:37,171 και υπάρχει μια βελανιδιά 1693 01:48:39,098 --> 01:48:41,854 και κάτω από αυτήν η κοιλάδα ξαφνικά πέφτει καθαρή. 1694 01:48:43,172 --> 01:48:46,575 Κάθε πρωί τακτικά, καθώς έστριψα εκείνη τη γωνία, 1695 01:48:47,635 --> 01:48:49,026 με κάποιο κόλπο του μυαλού, 1696 01:48:49,963 --> 01:48:52,474 Θα έβρισκα τον εαυτό μου να σκέφτεται για σένα 1697 01:48:52,775 --> 01:48:55,458 εργάζονται για αυτήν την υποτροφία και να το κερδίσεις. 1698 01:48:58,144 --> 01:49:02,558 Και κάτι έζησα που τελικά είναι συγκριτικά σπάνιο. 1699 01:49:04,244 --> 01:49:06,211 Αίσθημα απόλυτης ευτυχίας. 1700 01:49:10,030 --> 01:49:11,768 Θα το ξαναζήσω. 1701 01:49:13,463 --> 01:49:17,119 Όχι, Μόργκαν Έβανς, δεν έχεις καθήκον απέναντί μου. 1702 01:49:17,821 --> 01:49:19,838 Το μόνο σας καθήκον είναι προς τον κόσμο. 1703 01:49:20,984 --> 01:49:22,244 Στον κόσμο; 1704 01:49:22,400 --> 01:49:24,117 Τώρα φεύγεις, 1705 01:49:24,342 --> 01:49:26,220 δεν είναι κακό να σου πω κάτι. 1706 01:49:26,827 --> 01:49:28,755 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις καλά 1707 01:49:28,890 --> 01:49:31,705 τι μπορεί να γίνει το μέλλον σου αν του δώσεις την ευκαιρία. 1708 01:49:32,860 --> 01:49:37,293 Μάλλον έμαθα στον Squire Ήθελα να γίνεις συγγραφέας 1709 01:49:38,059 --> 01:49:40,183 αλλά έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα. 1710 01:49:40,450 --> 01:49:42,254 Έχεις πολλά τώρα, Μόργκαν. 1711 01:49:43,160 --> 01:49:45,937 - Αλλά η Οξφόρδη θα σου δώσει τα υπόλοιπα. - Μα τι; 1712 01:49:46,727 --> 01:49:49,419 Αρκετά για να γίνεις ένας σπουδαίος άνθρωπος της χώρας μας. 1713 01:49:50,366 --> 01:49:52,794 "Αν μπει φως στο ορυχείο", είπες. 1714 01:49:53,728 --> 01:49:54,923 Θυμάμαι; 1715 01:49:58,270 --> 01:49:59,287 Ναί. 1716 01:49:59,606 --> 01:50:03,510 Κάνε αυτό το φως να μπει στο ορυχείο και κάποια μέρα ελευθερώστε αυτά τα παιδιά. 1717 01:50:04,167 --> 01:50:06,396 Ω, μπορείτε να είστε περισσότεροι. Πολύ, πολύ περισσότερο. 1718 01:50:06,687 --> 01:50:09,541 Μπορείς να είσαι άντρας για να είναι περήφανο ένα μελλοντικό έθνος. 1719 01:50:12,398 --> 01:50:14,496 Ίσως είμαι τρελός, δεν ξέρω. 1720 01:50:15,350 --> 01:50:17,922 Θα δούμε. Είναι στο χέρι σου. 1721 01:50:20,973 --> 01:50:22,042 Ναί. 1722 01:50:27,597 --> 01:50:28,879 Νομίζω ότι αυτό είναι όλο. 1723 01:50:31,448 --> 01:50:33,543 Δεν ξέρω τι να πω. 1724 01:50:34,862 --> 01:50:36,257 Τότε μην πεις τίποτα. 1725 01:50:40,666 --> 01:50:43,045 Έχω περάσει τόσο πολύ χρόνο σε αυτό το δωμάτιο. 1726 01:50:43,698 --> 01:50:45,414 Και τα μαθήματα τελείωσαν. 1727 01:50:47,900 --> 01:50:49,435 θα θυμάμαι πάντα. 1728 01:50:50,912 --> 01:50:53,887 Θα το κάνετε; Χαίρομαι που πιστεύεις ότι θα το κάνεις. 1729 01:50:59,457 --> 01:51:01,974 Παρακαλώ, δεσποινίς Μόφατ, το συγκρότημα βγήκε, και λένε Μόργκαν 1730 01:51:02,009 --> 01:51:04,387 έπρεπε να κατέβω στο Δημαρχείο για να δει η Ουαλία ένα πραγματικό toff! 1731 01:51:07,482 --> 01:51:09,149 Idwal, πάρε αυτό για τον Morgan. 1732 01:51:09,184 --> 01:51:11,693 Tyd, Morgan, Tyd, σε περιμένουν. 1733 01:51:21,283 --> 01:51:22,427 Αντίο, Μόργκαν. 1734 01:51:33,129 --> 01:51:35,962 Δεν είναι μεγάλο; Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ενθουσιασμένος στη ζωή μου. 1735 01:51:35,997 --> 01:51:37,812 Πάω έξω για να ρίξετε μια ματιά στη διασκέδαση. 1736 01:51:38,948 --> 01:51:42,702 Με κάνει πολύ περήφανη, ένα από τα αγόρια μου να πάρει υποτροφία στην Οξφόρδη. 1737 01:51:43,263 --> 01:51:44,387 Κρίμα που δεν ήταν το Κέμπριτζ. 1738 01:51:53,079 --> 01:51:56,059 - Έφυγε; - Ναι, Γουάτι. 1739 01:51:57,085 --> 01:52:00,183 Η Μπέσυ έστειλε έναν κύριο από το δημόσιο σπίτι να σε δω. 1740 01:52:01,058 --> 01:52:03,723 - Τι είναι αυτό; - Είναι πιστοποιητικό γέννησης, κυρία. 1741 01:52:05,757 --> 01:52:08,542 - Τα είχα ξεχάσει όλα αυτά. - Έλα μαμά, 1742 01:52:08,902 --> 01:52:10,672 κάποια στιγμή πρέπει να ξεκινήσεις. 1743 01:52:15,415 --> 01:52:20,247 Moffat, κορίτσι μου. Αυτή τη φορά δεν πρέπει να είσαι αδέξιος. 1744 01:52:21,721 --> 01:52:23,173 Δεν πρέπει να είσαι αδέξιος. 1745 01:52:38,581 --> 01:52:40,947 Σχολείο αύριο, όπως συνήθως; 1746 01:52:42,919 --> 01:52:44,141 Ναι, Ρον. 1747 01:52:45,000 --> 01:52:46,314 Το ίδιο όπως συνήθως.